1
00:00:38,670 --> 00:00:42,670
www.titlovi.com

2
00:00:45,670 --> 00:00:48,673
[緊張感のある音楽が流れています]

3
00:01:03,229 --> 00:01:05,023
【女性記者】
...地上に住んでいます
キングストンで。

4
00:01:05,065 --> 00:01:07,150
そして、正式ではありませんが、
ハリケーン、

5
00:01:07,192 --> 00:01:09,527
これらの条件
急速に悪化しています。

6
00:01:09,611 --> 00:01:12,530
目の前が洪水になっている
大雨だからね、ベン。

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,282
- [咳き込みマックス]
- そして外を見て
海岸で、

8
00:01:14,365 --> 00:01:17,368
条件がわかります
はるかに悪いです。

9
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
満潮の季節です
記録的な高値、

10
00:01:19,913 --> 00:01:22,165
街路に向かって進んでいます。

11
00:01:22,248 --> 00:01:25,085
ここにはボランティアがいます
土嚢を積み上げる

12
00:01:25,168 --> 00:01:27,629
そして取っています
その他の予防措置も可能です。

13
00:01:27,712 --> 00:01:30,548
でも私たちはこの嵐を知っています
壊滅的なものになるだろう。

14
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
スタジオに戻ります。

15
00:01:32,425 --> 00:01:34,552
[ベン] ありがとう、ジュディ。
安全を保ってください。

16
00:01:34,636 --> 00:01:35,929
私たちはこの嵐を見ています...

17
00:01:36,012 --> 00:01:37,639
[漠然と続く]

18
00:01:37,722 --> 00:01:39,724
[不気味な音楽が流れている]

19
00:01:49,567 --> 00:01:51,694
【男性記者】
...期待しています
高潮、

20
00:01:51,778 --> 00:01:53,238
風も強くて、重かったです。。。

21
00:01:53,321 --> 00:01:54,697
グラスを上げます。

22
00:01:56,366 --> 00:01:57,992
彼らは私たちを里親家族と呼んでいます。

23
00:01:58,076 --> 00:01:59,869
私たちはそれをそう呼びません。

24
00:01:59,953 --> 00:02:01,913
私たちはそれを何と呼んでいます...

25
00:02:03,498 --> 00:02:04,874
家族です。

26
00:02:04,958 --> 00:02:06,709
- ルークへ！
- [シルビア] やあ、ルーク！

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
【クーパー】
私の息子は大学に通っています。

28
00:02:08,837 --> 00:02:11,840
-(笑)
- はい！ （笑）

29
00:02:11,881 --> 00:02:13,258
- 血よりも濃い？
- いつも。

30
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
【男性記者不明瞭】

31
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
...おそらく嵐です
北へ進みます

32
00:02:18,721 --> 00:02:20,974
そしてトライステートエリアでは
週末までに。

33
00:02:21,057 --> 00:02:24,144
[怪しい音楽が流れている]

34
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
- [ロッククリック]
- [ドアを叩く音]

35
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
なんてことだ、弟よ。

36
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
やあ、これはいくつかです
あなたの最高の作品を。

37
00:02:52,922 --> 00:02:54,090
信じられない
あなたは私をここに置き去りにするのです。

38
00:02:54,174 --> 00:02:57,093
ねえ、私はあなたを離れるつもりはありません
どこでも。

39
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
よし？書きます
いつも。

40
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
1時間ほど離れたところにいます。
休日は家に帰ります
そしてサマーズ。

41
00:03:02,015 --> 00:03:03,808
そして4年後、私は戻ってきました。

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
そしてまた私とあなたです、
私たちのコースを計画しています。

43
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
お父さんが言ったように、
彼らは私たちを里親兄弟と呼んでいます。

44
00:03:09,939 --> 00:03:13,443
でも、マックス、私たちの絆
血よりも濃い。

45
00:03:13,526 --> 00:03:14,944
いつも。

46
00:03:17,822 --> 00:03:21,201
[警察のサイレンが鳴り響く
距離的に]

47
00:03:33,379 --> 00:03:36,216
[不明瞭な叫び声]

48
00:03:39,344 --> 00:03:41,137
[聞き取れない]

49
00:03:41,221 --> 00:03:44,849
[遠くですすり泣き]

50
00:03:53,483 --> 00:03:56,110
[シルビアとクーパーが泣いている]

51
00:03:56,194 --> 00:03:59,614
さあ、ベイビー。大丈夫。
大丈夫ですよ。それは...

52
00:03:59,697 --> 00:04:01,574
[鼻を鳴らして] マックス。

53
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
ここに来てください、息子。

54
00:04:05,078 --> 00:04:06,704
分かりません
何と言うか、マックス。

55
00:04:10,541 --> 00:04:11,709
ルーク…

56
00:04:11,793 --> 00:04:14,420
私は... [震える息]

57
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
- ...消えた。
- [マックス] え？

58
00:04:16,089 --> 00:04:17,382
お兄さんはいなくなってしまった。

59
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
彼はメモを残しました、マックス。

60
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
彼は問題を抱えていた
大学で。

61
00:04:24,889 --> 00:04:27,809
分かりません...
分かりません
なぜ彼は私たちのところに来なかったのか。

62
00:04:27,892 --> 00:04:30,186
大丈夫。大丈夫。

63
00:04:30,270 --> 00:04:36,943
[泣き続ける]

64
00:04:37,026 --> 00:04:40,280
- [ブザー音]
- [警官] 番号 0426。行きましょう。

65
00:04:47,912 --> 00:04:49,289
それで何回目ですか、マックス？

66
00:04:50,415 --> 00:04:52,583
建物に侵入したり、
財産を破壊すること。

67
00:04:53,334 --> 00:04:55,420
抱かれる必要がある
責任がある。

68
00:04:57,171 --> 00:04:59,590
-ルークが死んでからずっと--
- わかっています。知っている。私は...

69
00:05:00,675 --> 00:05:03,720
わかっています。私はよく知っています
スピーチと一緒に。
その必要はありません...

70
00:05:03,761 --> 00:05:06,055
もう一度教えてください
なんてがっかりしたことでしょう
あなたは私の中にいます。

71
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
- いくつか電話をかけました...
- 私は尋ねませんでした。

72
00:05:12,437 --> 00:05:14,605
私はベリック判事と話をしました。
私は彼に助けてくれるように懇願した。

73
00:05:14,689 --> 00:05:15,773
彼はそうしました。

74
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
懲役刑はありません。

75
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
コミュニティサービス。

76
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
[深呼吸する]

77
00:05:23,489 --> 00:05:24,532
くそー。わかった。

78
00:05:25,575 --> 00:05:26,326
ありがとう。

79
00:05:27,869 --> 00:05:29,329
立ち去ろうと思った。

80
00:05:31,164 --> 00:05:32,332
何をしなければなりませんか?

81
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
裁判官が私に尋ねた
あなたが器用だったら。

82
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
私は嘘をついて、あなたはそうだと言った。

83
00:05:36,794 --> 00:05:38,463
[二人とも笑います]

84
00:05:38,546 --> 00:05:40,673
彼は言いました、「まあ、
そうすれば彼は過ごすことができる
次の4か月間

85
00:05:40,757 --> 00:05:44,010
グリーンメドウズ老人ホームにて
新しい現場スーパーとして。」

86
00:05:45,553 --> 00:05:46,346
何？

87
00:05:47,388 --> 00:05:48,348
冗談だよ。

88
00:05:50,516 --> 00:05:52,643
老人ホームとか、
老人たちと一緒に？

89
00:05:52,727 --> 00:05:55,396
何？したくない--
そんなことはしたくない。

90
00:05:55,480 --> 00:05:57,357
これが最後のチャンスだ、息子よ。

91
00:05:57,899 --> 00:06:00,234
ルールに従ってプレイしましょう。

92
00:06:00,735 --> 00:06:02,362
さもなければ、あなたはつもりだ
結局刑務所に入る。

93
00:06:07,784 --> 00:06:08,743
いつから始めればいいですか？

94
00:06:09,535 --> 00:06:11,913
[不気味な音楽が流れている]

95
00:06:19,253 --> 00:06:22,465
[ヘヴィメタル音楽の演奏
イヤホン越しに】

96
00:06:22,548 --> 00:06:24,842
[不気味な音楽が続く]

97
00:06:43,194 --> 00:06:44,195
[タクシーのドアが閉まる]

98
00:06:50,034 --> 00:06:52,995
[不気味な音楽が流れている]

99
00:07:18,771 --> 00:07:21,983
d

100
00:07:44,088 --> 00:07:46,674
[不気味な音楽が膨らむ]

101
00:07:53,473 --> 00:07:55,850
[レ] かわいい。あれは誰？
あなたの彼氏は？

102
00:07:58,519 --> 00:08:01,647
ゴミ箱
1日に2回空にする必要があります。

103
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
カーペットは毎日掃除機をかけました。

104
00:08:03,649 --> 00:08:05,193
どれだけきれいかわかりましたね
この場所が入ってくるのですか？

105
00:08:05,276 --> 00:08:06,235
はい、先生。

106
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
あなたの仕事はそれを維持することです。

107
00:08:08,237 --> 00:08:10,865
うーん、うーん。そしてこの鍵、

108
00:08:10,948 --> 00:08:12,992
すべての部屋が開きます
家の中で、

109
00:08:13,075 --> 00:08:15,870
例外として
いくつかの廊下の
そして地下室。

110
00:08:15,953 --> 00:08:19,081
[レス] そして入らないでください
住宅用アパート
緊急のことがない限り。

111
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
- [ジュノ] そうですね。
- 「落ちてしまった
そして起き上がれない」

112
00:08:20,917 --> 00:08:21,959
たわごとのようなもの、知っていますか？

113
00:08:22,043 --> 00:08:23,669
まずはノックしてください。

114
00:08:25,171 --> 00:08:28,216
そうそう。
そして4階はありません、ダーリン。

115
00:08:28,299 --> 00:08:30,968
あの患者さんたち
特別な注意が必要です。

116
00:08:31,052 --> 00:08:32,428
あなたには立入禁止です。

117
00:08:33,179 --> 00:08:35,056
- シンプルですよね？
- [レ] うーん、うーん。

118
00:08:35,139 --> 00:08:36,641
ただルールに従ってください

119
00:08:37,475 --> 00:08:39,060
そして私たちは義務を負いません
あなたを報告するために。

120
00:08:39,143 --> 00:08:40,311
[レ]そうです。

121
00:08:41,437 --> 00:08:43,523
【ドアの開き具合】

122
00:08:44,524 --> 00:08:45,691
[きしみ音]

123
00:08:48,653 --> 00:08:49,529
[スイッチのクリック音]

124
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
さあ！

125
00:09:01,832 --> 00:09:02,959
[あえぎ声]

126
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
[急に息を吐き出す]

127
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
[きしむ音、ドスンという音]

128
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
ファック！

129
00:09:30,528 --> 00:09:32,113
[ジャズ音楽が流れています]
バックグラウンドで]

130
00:09:32,196 --> 00:09:34,115
[エレベーターのヒューという音、ドスンという音]

131
00:09:34,198 --> 00:09:35,575
[エレベーターのベルの音]

132
00:09:39,495 --> 00:09:40,830
こんにちは。元気ですか？

133
00:09:44,125 --> 00:09:45,126
[ため息]

134
00:09:49,005 --> 00:09:50,214
ゴミを取りに来ます。

135
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
わかった、入ってくるよ。

136
00:09:58,556 --> 00:10:00,182
[女性のうめき声]

137
00:10:04,228 --> 00:10:05,605
- [ベッドが軋む]
- [うめき声が続く]

138
00:10:10,192 --> 00:10:12,361
[うめき声が続く]

139
00:10:15,072 --> 00:10:19,243
[両方ともうめき声]

140
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
[ドアがバタンと閉まる]

141
00:10:30,463 --> 00:10:33,841
[荒い息をする]

142
00:10:42,892 --> 00:10:45,102
[インストラクター] 元気になって、強くなりました。

143
00:10:45,186 --> 00:10:46,395
そして右へ。

144
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
息をする。

145
00:10:48,022 --> 00:10:50,983
そして上へ。そして左。

146
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
そして上へ。

147
00:10:52,485 --> 00:10:54,945
そして、ああ、右へ。

148
00:10:55,029 --> 00:10:57,740
右の方へ
強い。強くて今は…

149
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
すみません、息子さん。
タオルをもらえますか？

150
00:10:59,408 --> 00:11:02,203
- はい、確かに。
- [インストラクター] そして戻ります。

151
00:11:02,286 --> 00:11:04,580
そして腕を後ろに回してみます。

152
00:11:04,664 --> 00:11:05,956
あなたは新人です。

153
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
- うーん、うーん。
- ウォーミングアップ。それは正しい。

154
00:11:07,291 --> 00:11:09,669
私はノルマです。
ごめんなさい。あなた、あなた...

155
00:11:10,670 --> 00:11:13,214
あなたは誰かに似ているだけです
かつて私は知っていました。

156
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
そうですね、私は、えー、
私はマックスです。私は新人です。

157
00:11:15,466 --> 00:11:17,927
そして、ええと、それは本当にいいです
会いましょう、ノーマ。

158
00:11:18,010 --> 00:11:19,845
そして前向きに上へ。

159
00:11:19,929 --> 00:11:22,139
私たちは空の戦士です。

160
00:11:22,223 --> 00:11:24,558
それで、初日はどうですか
マックス、行く？

161
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
- 私たちは若々しいです。
私たちは強いです。
- ああ、それは...

162
00:11:26,769 --> 00:11:30,690
私たちは成長しています。
そして、はい、外へ、そして上へ。

163
00:11:31,816 --> 00:11:35,027
そして... なんと、フィッシャーさん！

164
00:11:35,111 --> 00:11:37,863
彼女はプールに入った
彼女の皮膚の処置後。

165
00:11:37,947 --> 00:11:39,407
さあ、皆さん。急いで。

166
00:11:39,490 --> 00:11:40,574
- 血。血。
- 何てことだ。

167
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
- 何？
- 彼女を助けに行ってください。

168
00:11:42,284 --> 00:11:43,577
- 行きます、行きます。
- [インストラクター] アップ!
アウト、アウト、アウト！

169
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
皆さん、さあ。
そこにいます。

170
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
- 来て。
- [マックス] さあ。

171
00:11:46,622 --> 00:11:48,040
[講師] フィッシャーさん。

172
00:11:48,124 --> 00:11:50,334
- [女性] どうしましょうか？
- 来て。どうぞ。

173
00:11:50,960 --> 00:11:52,253
- [マックス] ここだよ。
- 来て。

174
00:11:52,336 --> 00:11:54,130
- [つぶやく]
- みんな、出て。ああ、ああ！

175
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
来て。

176
00:11:55,297 --> 00:11:57,717
[不明瞭な歌声]

177
00:11:59,885 --> 00:12:02,096
最高の世代、
私のクソペニス。

178
00:12:02,179 --> 00:12:03,055
[軽いクリック感]

179
00:12:10,354 --> 00:12:11,355
[静かにうめき声をあげる]

180
00:12:11,439 --> 00:12:13,691
このクソブーマーどもよ。

181
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
[深いため息をつきます]

182
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
ただ家に帰りたいだけです。
[偽りの叫び]

183
00:12:22,199 --> 00:12:25,286
[風がシューッという音]

184
00:12:29,582 --> 00:12:35,755
[不明瞭な声]

185
00:12:40,551 --> 00:12:43,262
[ルークの声] マックス！

186
00:12:43,345 --> 00:12:46,891
[荒い息をする]

187
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
[遠くの叫び声]

188
00:13:04,408 --> 00:13:07,620
[緊張感のある音楽が流れています]

189
00:13:28,140 --> 00:13:28,933
[ロッククリック]

190
00:13:30,017 --> 00:13:31,977
[記者] 嵐
今はアップグレードされました

191
00:13:32,061 --> 00:13:34,188
ハリケーンに。
彼らはそれをグレタと呼んでいます。

192
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
そして海岸を上っていきます
とても、とても早く。

193
00:13:37,024 --> 00:13:39,860
言っておきたいのですが、
それは非常にまれです

194
00:13:39,944 --> 00:13:41,695
嵐が起こる
この規模の

195
00:13:41,779 --> 00:13:43,906
東海岸を襲う
この時期。

196
00:13:43,989 --> 00:13:46,784
- [ドアを叩く]
- ある専門家はこう言っています。
これが地球温暖化です。

197
00:13:46,867 --> 00:13:49,328
[叫ぶ男性]
おい、坊や、起きろ！
起きる！起きろ！

198
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
[叩き続ける]

199
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
クソのために。

200
00:13:53,582 --> 00:13:54,750
-イエス！
- [叩き続ける]

201
00:13:54,834 --> 00:13:56,168
- はい。
- [男] さあ！

202
00:13:56,252 --> 00:13:57,878
うん。わかった。

203
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
[男] お願い、坊や、起きてください！

204
00:14:00,464 --> 00:14:01,674
- [マックスのうめき声]
- [叩き続ける]

205
00:14:01,757 --> 00:14:03,342
なぜそんなに時間がかかるのですか？

206
00:14:03,425 --> 00:14:05,010
- どうしたの？
- さあ、坊や。

207
00:14:05,094 --> 00:14:08,097
私たちにはあなたが必要です。
イーサンはひどい事故に遭いました。

208
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
- 場所はめちゃくちゃです。
――「事故」とはどういう意味ですか？

209
00:14:10,432 --> 00:14:12,142
彼の引き出しがクソだ
何か邪悪なこと、

210
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
おむつから染み出た。

211
00:14:14,103 --> 00:14:16,105
-「クソ」って言いましたか？
- 排泄物、糞便。

212
00:14:16,188 --> 00:14:18,774
- はい、クソ。
- 彼は絵を描いています
それと一緒の壁。

213
00:14:18,858 --> 00:14:20,609
ああ、私に何が欲しいの？
それについてどうするか？

214
00:14:20,693 --> 00:14:22,570
私たちはあなたが欲しいです
それをきれいにするために、子供。

215
00:14:22,653 --> 00:14:24,238
- [セイディ] そうだね。
- あなたは新しいスーパーです。

216
00:14:24,321 --> 00:14:25,948
- [マックス] なんとまあ。
- [セイディ] すぐ後ろ
あのドア。

217
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
息が止まってしまう
ちょうど今頃。

218
00:14:27,867 --> 00:14:30,119
- [男] ああ！
- [全員] サプライズ!

219
00:14:30,244 --> 00:14:31,829
d 彼は陽気だから
良い奴だよ

220
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
d 彼は陽気だから
良い奴だよ

221
00:14:34,123 --> 00:14:38,294
d 彼は陽気だから
良い奴だよ

222
00:14:38,419 --> 00:14:40,212
誰も否定できないこと

223
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
そうそう！

224
00:14:42,214 --> 00:14:44,174
それで、うんちオムツはありませんか？

225
00:14:44,258 --> 00:14:46,427
いいえ、うんちはだめです、坊や。

226
00:14:46,510 --> 00:14:48,554
わかるでしょう、私は維持できません
あなたを「子供」と呼んでいます、子供。

227
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
- 私はルーです。あなたの名前は何ですか？
- ああ、マックス。

228
00:14:50,723 --> 00:14:52,641
- [ルー] マックス!さて、マックス。
- マックス...

229
00:14:52,725 --> 00:14:56,604
さて、あなたが持っていたと聞きました
昨日は本当に大変な一日でしたが、

230
00:14:56,687 --> 00:15:00,274
それで私たちは決めました
私たちがあなたに与えるもの
あまり適切ではない、

231
00:15:00,357 --> 00:15:02,776
しかし、とても温かく迎えてくれます。

232
00:15:02,860 --> 00:15:05,613
それでは、ようこそ
グリーンメドウズへ。わーい！

233
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
- うわー！
-マックス！

234
00:15:10,367 --> 00:15:13,454
[フランス語を話す]

235
00:15:14,663 --> 00:15:16,790
エリー。彼女は話さない
英語、マックス。

236
00:15:16,874 --> 00:15:19,460
彼女は「ようこそ」と言います、私もそうです。

237
00:15:19,543 --> 00:15:20,878
ありがとう。

238
00:15:20,961 --> 00:15:23,088
- また会えて嬉しいよ、マックス。
- おい。

239
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
そして、ええと、もし彼らがこのままなら
あなたを襲い、
教えてください。

240
00:15:25,758 --> 00:15:27,051
私が彼らの世話をします。

241
00:15:27,134 --> 00:15:30,012
そして彼女もそれを本気で言っているのです。うん。

242
00:15:30,095 --> 00:15:32,264
初めまして。
そしてあなたがここに来てくれてとても嬉しいです。

243
00:15:32,348 --> 00:15:33,766
あなたは素晴らしいユーモアのセンスを持っています。

244
00:15:33,849 --> 00:15:34,934
- ありがとう。
- わかった。

245
00:15:36,101 --> 00:15:38,687
[不明瞭なおしゃべり]

246
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
[静かな音楽再生]

247
00:15:52,576 --> 00:15:54,995
[不気味な音楽が流れている]

248
00:16:06,423 --> 00:16:07,967
ご存知の通り、
私の父は孤独に亡くなりました。

249
00:16:09,176 --> 00:16:10,678
ふーむ？

250
00:16:10,761 --> 00:16:12,554
私は彼と一緒にいることができませんでした。
私は医学部にいました。

251
00:16:13,305 --> 00:16:15,182
でも気になる
それはどんな感じでしたか...

252
00:16:16,809 --> 00:16:19,353
ひとりぼっちで死に近づいている。

253
00:16:20,771 --> 00:16:22,982
うーん...私は自分自身を決して許しません。

254
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
私は、ええと...

255
00:16:27,027 --> 00:16:27,987
ごめんなさい。

256
00:16:28,737 --> 00:16:29,780
ありがとう。

257
00:16:30,322 --> 00:16:32,658
私は、えー、D.W.サビアン、
最大。えー...

258
00:16:32,741 --> 00:16:34,410
- ああ。
- 私はスタッフの医師です。

259
00:16:34,535 --> 00:16:37,788
d 恋人と呼ばせてください d

260
00:16:37,871 --> 00:16:41,000
ごめんなさい。
ちょっと多かったけど、うーん…

261
00:16:42,835 --> 00:16:44,628
それは私のやり方です
それを言うのは…

262
00:16:45,587 --> 00:16:46,880
彼らは良い人たちです

263
00:16:47,548 --> 00:16:50,050
そして彼らは慰めを受けるに値する
彼らの晩年に。

264
00:16:50,175 --> 00:16:54,263
あなたも私を愛していることを... d

265
00:16:56,265 --> 00:16:57,016
あなたは、ええと...

266
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
あなたは美しい目をしていますね。

267
00:17:00,394 --> 00:17:01,478
かなり大きいですね。

268
00:17:03,355 --> 00:17:04,690
ありがとう。

269
00:17:04,815 --> 00:17:08,318
d 恋人と呼ばせてください d

270
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
私は恋をしています d

271
00:17:10,821 --> 00:17:13,532
[歪む] d と... d

272
00:17:13,615 --> 00:17:16,035
[電気的なブザー音]

273
00:17:20,748 --> 00:17:24,043
[静かにいびきをかいている]

274
00:17:38,682 --> 00:17:43,937
[荒い息をする女性]

275
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
- [最大いびき]
- [荒い呼吸]

276
00:18:30,109 --> 00:18:31,985
- [緊張感のある音楽の針]
- [息を呑む]

277
00:18:32,736 --> 00:18:35,114
気に入りましたか
昨日何を見ましたか？

278
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
- 今すぐ会いたいです。
- [ナイフの音]

279
00:18:39,326 --> 00:18:42,496
- [うめき声]
- [歌う]
感動の時間です。

280
00:18:46,333 --> 00:18:48,710
[叫び声]

281
00:18:50,254 --> 00:18:53,173
[喘ぎ声]

282
00:19:00,931 --> 00:19:05,769
【「もう二度と笑わないよ」
トミー・ドーシーの演奏による]

283
00:19:13,402 --> 00:19:17,156
[軽くトントンと叩く足音]

284
00:19:21,493 --> 00:19:24,329
【「もう二度と笑わないよ」
続く]

285
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
[遠くの叫び声]

286
00:20:03,118 --> 00:20:05,704
[叫び声が続く]

287
00:20:05,787 --> 00:20:07,039
- マックス？
- [驚いたうなり声]

288
00:20:07,748 --> 00:20:10,209
なぜ起きているのですか
夜中のこの時間に？

289
00:20:11,168 --> 00:20:12,336
そうしなかった...

290
00:20:13,587 --> 00:20:14,463
聞こえます...?

291
00:20:16,632 --> 00:20:19,384
何もない。何もない。
私はただ、うーん...
眠れなかった。

292
00:20:19,468 --> 00:20:22,846
ああ、そうですね...[笑い]
それで私たちは二人になります。

293
00:20:23,889 --> 00:20:27,226
そうですね、時々
ちょっと夜遅くなってしまいました
会話が役に立ちます。

294
00:20:28,852 --> 00:20:30,020
興味がありますか？

295
00:20:31,188 --> 00:20:32,606
もちろん。うん。

296
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
良い。

297
00:20:34,566 --> 00:20:35,609
- うん。
- 私に従ってください。

298
00:20:38,153 --> 00:20:39,112
[ドアが開きます]

299
00:20:40,155 --> 00:20:41,823
[マックス] うわー。

300
00:20:41,865 --> 00:20:43,242
- 非常に素晴らしい。
- うーん、うーん。

301
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
ああ、そうですね、私はそう思います
あなたは何かを落としました。

302
00:20:51,750 --> 00:20:52,709
ああ...

303
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
これは見慣れたものです。どこで...

304
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
これをどこで見たことがありますか?

305
00:20:58,006 --> 00:20:59,383
私の友人、エスター…

306
00:20:59,466 --> 00:21:02,344
彼女はここで亡くなりました
数年前。

307
00:21:02,427 --> 00:21:05,264
彼女は装身具を彫刻したりした
人々のために。

308
00:21:06,848 --> 00:21:09,268
大変です
そんなものを手放すこと。

309
00:21:14,356 --> 00:21:16,984
私は推測します、ええと、
それは別のものです
それらのことについて？

310
00:21:17,067 --> 00:21:18,151
少なくとも半分はね。

311
00:21:18,235 --> 00:21:20,404
ああ、息子よ、ジェイコブ。

312
00:21:20,487 --> 00:21:23,782
彼は...彼は私のためにそれを描いてくれました
ある母の日。

313
00:21:23,865 --> 00:21:26,994
かつてはありました
鳥の群れ
反対側では、

314
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
太陽がその上に昇ります。

315
00:21:30,455 --> 00:21:32,791
それから私たちは...
ある夜、私たちは喧嘩をしたのですが、

316
00:21:32,874 --> 00:21:34,459
そして彼はそれを破りました。

317
00:21:35,669 --> 00:21:36,753
彼、あの...

318
00:21:37,754 --> 00:21:38,714
彼は亡くなりました

319
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
しばらく前に。

320
00:21:41,633 --> 00:21:43,885
私は…ごめんなさい。
私は、しませんでした--

321
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
いいえ、いいえ、大丈夫です。

322
00:21:46,680 --> 00:21:48,849
だからこそ
夜は眠れません。

323
00:21:48,932 --> 00:21:52,936
未解決のこと
私を目覚めさせてくれる。

324
00:21:54,771 --> 00:21:55,647
あなたはどうですか？

325
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
みたいな
同じことです。

326
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
うーん。

327
00:22:05,907 --> 00:22:10,162
[不気味な音楽が流れている]

328
00:22:25,719 --> 00:22:27,596
[カートの車輪が軋む音]

329
00:22:27,679 --> 00:22:30,223
[ルー] そうですね、ゆっくりすれば
少し...

330
00:22:30,307 --> 00:22:32,893
つまり、鏡の演技
真似することです。

331
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
わかった。 1 2 3。

332
00:22:35,354 --> 00:22:36,813
[全員] やあ！

333
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
- [ルー] わかりました。よし。
- [歓声]

334
00:22:38,982 --> 00:22:41,318
ここから出て行け。ランチに行きます。
お腹が空いているのはわかっています。

335
00:22:41,401 --> 00:22:43,612
これはすごいですね。
あなたは向きを変えています
偉大な俳優に。

336
00:22:43,695 --> 00:22:44,905
それを知っていますか？すごいですね。

337
00:22:44,988 --> 00:22:46,615
それを続けてください、いいですか？

338
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
ああ！

339
00:22:49,493 --> 00:22:50,994
[マックス] ルー、こんな感じだった
とても楽しいです。

340
00:22:51,078 --> 00:22:53,455
マックス！マキシー君！

341
00:22:53,538 --> 00:22:55,374
- おい。おはよう。
- 朝。

342
00:22:55,457 --> 00:22:58,043
はい、努力しています--
伝えようとしている

343
00:22:58,126 --> 00:23:00,253
いくつかの知恵の塊

344
00:23:00,337 --> 00:23:04,257
[笑い] 学びました
私のオフブロードウェイで
演劇の日々。

345
00:23:04,341 --> 00:23:07,427
ここにはオリヴィエはあまりいませんが、
でも、うーん...

346
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
私たちはとても楽しいです
それにもかかわらず。 （笑）

347
00:23:10,013 --> 00:23:12,140
何でも思うよ
あなたがここでやっていることは素晴らしいことです。

348
00:23:12,224 --> 00:23:13,725
つまり、彼らはそうらしいです
本当に幸せです。

349
00:23:13,809 --> 00:23:15,060
ああ、ありがとう。

350
00:23:15,852 --> 00:23:18,146
ありがとう、マックス。私は...

351
00:23:19,815 --> 00:23:22,859
ご存知のように、人々はお金を使います
彼らの人生全体が

352
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
寿命を延ばそうとしている。

353
00:23:26,071 --> 00:23:29,282
しかし、彼らがここに着くと、
最後に、つまり、

354
00:23:29,366 --> 00:23:31,993
退屈が彼らを奪うのだ
墓へ。

355
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
それは病気ではありません。
それは病気ではありません。

356
00:23:35,622 --> 00:23:36,540
退屈だよ。

357
00:23:37,999 --> 00:23:42,879
私たちは時間を埋めなければなりません
笑いとともに人生を…

358
00:23:44,548 --> 00:23:45,465
愛。

359
00:23:46,633 --> 00:23:48,301
おはよう、マックス。

360
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
3本でこぼれてしまいました。
あなたは必要とされています。

361
00:23:50,846 --> 00:23:51,930
- ああ。
- 私は...

362
00:23:52,013 --> 00:23:53,598
必要です。

363
00:23:53,640 --> 00:23:55,725
そして、おい、退屈なんてクソだ。

364
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
（笑）

365
00:24:07,362 --> 00:24:10,240
[遠くの叫び声]

366
00:24:12,492 --> 00:24:15,162
[遠くのうめき声]

367
00:24:15,245 --> 00:24:17,581
【エレベーターのドアが開く、閉まる】

368
00:24:17,664 --> 00:24:20,500
- [ボタンのクリック]
- [エレベーター音楽の再生]

369
00:24:28,216 --> 00:24:31,470
[不気味な音楽が流れている]

370
00:24:46,109 --> 00:24:49,446
[不明瞭なテレビのおしゃべり]

371
00:25:00,332 --> 00:25:02,501
[テレビのナレーター]
...彼らは行くつもりだ
石油を見つけるために。

372
00:25:02,584 --> 00:25:05,670
実際のところ、
試掘では、

373
00:25:05,754 --> 00:25:09,299
9つの井戸のうち1つだけ
あらゆるオイルを見つけます。

374
00:25:09,382 --> 00:25:14,179
24人に1人だけ
十分な油を回収します
自分自身で支払うためです。

375
00:25:14,262 --> 00:25:18,767
そして1つだけ
ほぼ千で
大きな発見をします。

376
00:25:18,850 --> 00:25:20,560
かなり大きなオッズです。

377
00:25:20,644 --> 00:25:22,604
それでもアメリカの燃料埋蔵量は

378
00:25:22,687 --> 00:25:25,273
石油供給
まだ地下

379
00:25:25,357 --> 00:25:27,526
着実に増加し続けています。

380
00:25:29,110 --> 00:25:30,237
想像もできなかった

381
00:25:30,320 --> 00:25:31,571
これがどのように増え続けているのか

382
00:25:31,655 --> 00:25:34,032
石油の供給が達成された

383
00:25:34,115 --> 00:25:36,993
わかるまで
一つだけではないということ、

384
00:25:37,077 --> 00:25:39,287
- でも何千もの
石油会社の…
- [うめき声]

385
00:25:39,371 --> 00:25:40,872
...全員が競争している
お互いに

386
00:25:40,956 --> 00:25:44,501
発見して販売する
新しい石油源。

387
00:25:45,335 --> 00:25:49,089
あるいは信じられないかもしれませんが、
アメリカでは誰でも...

388
00:25:49,172 --> 00:25:52,008
[老人のうめき声]

389
00:25:52,092 --> 00:25:54,469
やあ。やあ、大丈夫だよ。

390
00:25:54,553 --> 00:25:56,179
- 私はあなたを傷つけるつもりはありません。
- [うめき声]

391
00:25:56,263 --> 00:25:59,432
[叫び声]

392
00:26:03,103 --> 00:26:04,688
大丈夫です。
あなたを傷つけるつもりはありません。

393
00:26:08,149 --> 00:26:09,568
- [うめき声]
- [うなり声]

394
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
- やめて！
- [叫び声]

395
00:26:13,863 --> 00:26:14,906
イエス！

396
00:26:15,949 --> 00:26:17,242
ジュノ。

397
00:26:17,325 --> 00:26:18,743
一体何だ
やってるの？

398
00:26:18,827 --> 00:26:21,079
マックス、手を出せ
彼から離れろ！

399
00:26:21,162 --> 00:26:23,248
[老人の叫び声]

400
00:26:23,331 --> 00:26:27,085
行け！マックス、行きます！出て行け！

401
00:26:27,168 --> 00:26:28,962
[老人の叫び声]

402
00:26:39,848 --> 00:26:42,601
やあ、マックス。えー、
入りたいですか？

403
00:26:44,561 --> 00:26:45,604
さあ、入ってください。

404
00:26:47,147 --> 00:26:50,150
レスは仕事を引き受ける
とても真剣に、そして...

405
00:26:50,233 --> 00:26:52,611
彼はこれについてあまり満足していません。

406
00:26:53,403 --> 00:26:56,156
率直に言って、私もそうではありません。

407
00:26:56,781 --> 00:26:57,782
えーっと、えー...

408
00:26:58,491 --> 00:27:00,660
- ただ-- 叫び声が聞こえました。
- うーん、うーん。

409
00:27:00,744 --> 00:27:03,788
そして、ええと、私は行きました
行って見に行きます。

410
00:27:03,872 --> 00:27:06,333
よし。でもあなたはレスに言いました
鍵のかかっていないドアがあったこと

411
00:27:06,416 --> 00:27:08,209
4階にアクセスしました。

412
00:27:09,669 --> 00:27:12,964
ご存知の通り、マックス、
私たちはよく知っています
なぜここにいるのか。

413
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
これはそうあるべきです
あなたにとって新たなスタート。

414
00:27:18,386 --> 00:27:21,765
脱皮のチャンス
あなたの過去の罪について。

415
00:27:23,183 --> 00:27:27,020
あなたが戻ってくるのは見たくない
あなたの無謀なやり方に。

416
00:27:28,521 --> 00:27:30,774
遊ぶ時間だよ
ルールに従って、マックス。

417
00:27:31,691 --> 00:27:34,653
ごめんなさい、ドクター。
もう二度と起こらないでしょう。

418
00:27:36,071 --> 00:27:40,033
[不気味な音楽が流れている]

419
00:28:04,808 --> 00:28:05,975
[女性] やあ、マックス。

420
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
ノルマ。こんにちは。

421
00:28:07,644 --> 00:28:09,437
調子はどう？
なぜパーティーに参加しないのですか？

422
00:28:09,521 --> 00:28:12,691
ああ、パーティー気分じゃないよ。

423
00:28:14,401 --> 00:28:16,528
４時起きだったと聞いています。

424
00:28:17,737 --> 00:28:20,657
言葉は速く伝わります
老人ホームにいるマックス。

425
00:28:20,740 --> 00:28:24,160
まるで巨人のようだ
裁縫サークル。 [笑い]

426
00:28:25,161 --> 00:28:26,705
4人乗りのあの人たち、

427
00:28:27,455 --> 00:28:29,332
何かが間違っています。

428
00:28:29,416 --> 00:28:32,252
まるで、彼らはとても迷っているようだ。

429
00:28:32,335 --> 00:28:35,296
- そして彼らの目は、
彼らはただ...
- ああ、マックス。

430
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
「心は心を知っている。」

431
00:28:39,926 --> 00:28:40,719
ふーむ？

432
00:28:42,095 --> 00:28:44,764
私が息子を預けたとき
夜は寝る、

433
00:28:44,848 --> 00:28:47,684
私なら彼にキスしてこう言います。
「心は心を知っている。」

434
00:28:48,768 --> 00:28:51,396
だからこそ物事を感じるのです
あなたのやり方で。

435
00:28:51,479 --> 00:28:52,480
でも...

436
00:28:53,440 --> 00:28:55,191
それを片付ける必要があります。

437
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
何もないよ
あなたは彼らのためにできることがあるのです。

438
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
何もないよ…

439
00:29:04,325 --> 00:29:05,827
誰にもできることは何もありません。

440
00:29:05,910 --> 00:29:09,956
[不気味な音楽が流れる]

441
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
[不明瞭なテレビのおしゃべり]

442
00:29:19,174 --> 00:29:22,427
...すべての石油ははるか下にあります
地球の表面。

443
00:29:22,510 --> 00:29:24,637
彼らは石油を見つけるつもりだ。

444
00:29:24,721 --> 00:29:27,515
これらの井戸は下がる
数千フィート。

445
00:29:27,599 --> 00:29:29,434
かなりのお金がかかります
ドリルする。

446
00:29:29,517 --> 00:29:33,813
しかし、それは保証ではありません
彼らは石油を見つけるつもりだと。

447
00:29:33,897 --> 00:29:36,775
実際のところ、
試掘では、

448
00:29:36,858 --> 00:29:40,361
9つの井戸のうち1つだけ
あらゆるオイルを見つけます。

449
00:29:40,445 --> 00:29:45,200
24人に1人だけ
十分な油を回収します
自分自身で支払うためです。

450
00:29:45,283 --> 00:29:49,704
そして1つだけ
ほぼ千で
大きな発見をします。

451
00:29:49,788 --> 00:29:51,498
かなり大きなオッズです。

452
00:29:51,581 --> 00:29:53,792
それでもアメリカの燃料埋蔵量は

453
00:29:53,875 --> 00:29:56,085
石油供給
まだ地下…

454
00:29:56,169 --> 00:29:57,712
おい、おい、
あなたを傷つけるつもりはありません。

455
00:29:57,796 --> 00:30:00,048
[叫び声]

456
00:30:04,177 --> 00:30:05,970
[うなり声]

457
00:30:06,054 --> 00:30:09,974
[狂ったように笑う]

458
00:30:10,058 --> 00:30:13,061
[叫び声]

459
00:30:15,730 --> 00:30:18,566
[外で風がヒューヒューと吹いています]

460
00:30:18,650 --> 00:30:21,569
[ルー]やってないよ
この試合では非常に上手く、
しかし、私は辞めたわけではありません。

461
00:30:21,653 --> 00:30:22,654
[ビリヤードボールがカタカタ音を立てる]

462
00:30:22,737 --> 00:30:24,322
[大笑い]

463
00:30:24,405 --> 00:30:25,824
おい！あなたは見ましたか？

464
00:30:27,242 --> 00:30:28,284
何てことだ。

465
00:30:29,369 --> 00:30:30,578
まったくひどい顔をしていますね。

466
00:30:31,287 --> 00:30:33,331
そうですね、ありがとう。

467
00:30:33,414 --> 00:30:35,500
そして、ええ、つまり...

468
00:30:35,583 --> 00:30:38,211
私は自分の気持ちを見てください。
できなかった
ここで全然寝ます。

469
00:30:38,294 --> 00:30:41,005
わかった。ご存知の通り、
噂がある

470
00:30:41,089 --> 00:30:46,219
彼らが台無しにすること
酸素レベルとともに
...通気孔で、

471
00:30:46,302 --> 00:30:48,346
でもそれはただ確認するためです
それは私たち老人です

472
00:30:48,429 --> 00:30:49,973
よく寝てくださいね。

473
00:30:50,056 --> 00:30:52,433
つまり、うまくいくはずです
死ぬほど眠っているから。

474
00:30:52,517 --> 00:30:55,311
あなたは私を起こすことはできません
一度下に行くと。

475
00:30:55,395 --> 00:30:59,440
[フランス語を話す]

476
00:31:05,446 --> 00:31:07,490
- [レ] ノルマ、もういいよ！
- [エリーは続ける
フランス語を話す]

477
00:31:07,574 --> 00:31:09,993
[不明瞭なおしゃべり]

478
00:31:13,746 --> 00:31:15,623
- [レスとサビアンが不明瞭]
- 触らないで！

479
00:31:19,294 --> 00:31:20,044
[ノーマ] やめてください！

480
00:31:22,255 --> 00:31:24,841
[ルー] わかった、気分はいいよ
さあ、みんな、頑張ってね。

481
00:31:24,924 --> 00:31:27,427
次は誰とハッスルするのかな？
[笑い]

482
00:31:28,511 --> 00:31:30,847
ノルマ。ノーマ、マックスだよ。

483
00:31:34,309 --> 00:31:36,644
[笑い] うーん...

484
00:31:37,186 --> 00:31:41,441
ルーはこれらを計画しています
殺人ミステリーの夜
月に一度。

485
00:31:41,524 --> 00:31:45,069
「血と陰謀の夜」
彼が言うように。

486
00:31:45,695 --> 00:31:49,282
ただあなたの様子を確認したかっただけです
あなたが言い争っているのを見たからだ
誰かと一緒に。

487
00:31:49,365 --> 00:31:51,242
- ただ...
- ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
それは――それは――

488
00:31:51,326 --> 00:31:52,577
大丈夫です。

489
00:31:54,203 --> 00:31:57,290
まあ、あまり多くは取らないよ
あなたの時代の。私は、ええと...

490
00:31:58,166 --> 00:32:00,835
ちょうど考えていたところだった
先日あなたが私に言ったのは、

491
00:32:00,919 --> 00:32:04,714
そして私は思いました
それは公平なことだろう
恩返しをすれば。

492
00:32:05,381 --> 00:32:07,759
うーん...ほら、

493
00:32:08,718 --> 00:32:12,889
私の兄ルークが亡くなりました
私が11歳のとき、

494
00:32:12,972 --> 00:32:14,933
そして私の両親は…

495
00:32:15,850 --> 00:32:17,685
私を行かせなかった
葬儀へ

496
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
彼らはこう思ったから
私は若すぎました、

497
00:32:19,145 --> 00:32:20,313
だから私は決して...

498
00:32:21,522 --> 00:32:23,316
機会がなかった
別れを告げるために。

499
00:32:25,318 --> 00:32:27,695
ルークは私の未解決の存在です。

500
00:32:29,697 --> 00:32:32,241
とにかく、ちょうど考えていたのですが、
昨日のこと、

501
00:32:32,325 --> 00:32:34,994
だから私はただ、えー...
これを描き上げた

502
00:32:35,078 --> 00:32:37,956
だって今思ったんです
あなたはそれを持っているはずです。

503
00:32:42,585 --> 00:32:46,714
正確に理解しようとしましたが、
でも、それはできると思います...それはできるでしょう。

504
00:32:46,798 --> 00:32:47,966
おお！

505
00:32:49,342 --> 00:32:50,093
[鋭く吸い込む]

506
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
ああ。

507
00:32:57,266 --> 00:32:58,184
[ため息]

508
00:32:59,227 --> 00:33:01,312
- 「心は心を知っている。」
- 「...心を知っています。」

509
00:33:02,605 --> 00:33:03,815
[ノーマは笑う]

510
00:33:07,610 --> 00:33:08,987
- 最大。
- うん？

511
00:33:11,739 --> 00:33:12,991
私の話を聞いて下さい。

512
00:33:15,076 --> 00:33:19,038
何かが非常に間違っています
この場所と一緒に。

513
00:33:19,122 --> 00:33:21,708
何かがひどく間違っています。

514
00:33:21,791 --> 00:33:23,751
取得する必要があります...

515
00:33:23,835 --> 00:33:24,877
- [大きな音]
- ...中から--

516
00:33:24,961 --> 00:33:28,297
[キーがジャラジャラ鳴る]

517
00:33:28,381 --> 00:33:29,215
行かなければなりません。

518
00:33:30,675 --> 00:33:32,301
何？教えてあげないといけないよ
何が起こっているのですか。

519
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
マックス、準備をしなければなりません。
遅刻するわけにはいかない。

520
00:33:34,804 --> 00:33:37,306
- ノルマ。一体何？
- 忘れてください、マックス。
明日話しましょう。

521
00:33:37,390 --> 00:33:39,475
[怪しい音楽が流れている]

522
00:33:42,812 --> 00:33:44,022
[遠くの叫び声]

523
00:33:46,232 --> 00:33:47,775
【深く息を吸い込む】

524
00:33:47,859 --> 00:33:49,360
「何か問題があります
この場所と一緒に。」

525
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
それは一体どういう意味ですか？

526
00:33:54,073 --> 00:33:55,825
一体何が間違っているんだ
この場所で？

527
00:33:58,786 --> 00:34:01,164
ねえ、ノーマを見たことある？

528
00:34:01,247 --> 00:34:03,207
彼女はまだその段階にいますか？
殺人ミステリーもの？

529
00:34:03,291 --> 00:34:05,877
ああ、いや、ベイビー。
私たちは彼女を保健室に連れて行きました。

530
00:34:05,960 --> 00:34:07,295
彼女は気分が良くありませんでした。

531
00:34:08,129 --> 00:34:10,131
何が--何が起こったのですか？
彼女は大丈夫ですか？

532
00:34:10,673 --> 00:34:13,926
それは彼女の糖尿病です。
彼女の血糖値
本当に低かったです。

533
00:34:14,010 --> 00:34:16,512
ご存知のように、それが彼女を作るのです
一種のルーキーです。

534
00:34:16,596 --> 00:34:19,307
彼女は今寝ています。
私たちは彼女を監視するつもりです
一晩中。

535
00:34:20,600 --> 00:34:22,560
彼女は大丈夫だよ、マックス。

536
00:34:22,643 --> 00:34:24,062
リラックス。

537
00:34:26,022 --> 00:34:28,066
そうだ、彼女に私が「こんにちは」と言ったと伝えてください
できれば。

538
00:34:31,319 --> 00:34:32,528
夜。

539
00:34:32,612 --> 00:34:34,072
ぐっすり眠ってください、マックス。

540
00:34:36,032 --> 00:34:38,117
[ヒューヒュー]

541
00:34:47,627 --> 00:34:50,296
[窓をたたく]

542
00:34:52,423 --> 00:34:54,425
[タップを続ける]

543
00:34:54,509 --> 00:34:55,885
【葉吹き機停止】

544
00:35:02,225 --> 00:35:05,937
[不気味な音楽が流れている]

545
00:35:09,649 --> 00:35:11,234
[きしみ音]

546
00:35:13,694 --> 00:35:15,571
[うめき声]

547
00:35:15,655 --> 00:35:17,323
[叫ぶ女性]

548
00:35:20,952 --> 00:35:24,080
[暗い音楽が流れています]

549
00:35:33,714 --> 00:35:35,299
[女性] なんと！

550
00:35:35,383 --> 00:35:36,134
ノルマ！

551
00:35:36,968 --> 00:35:37,969
ノルマ！

552
00:35:44,684 --> 00:35:47,145
[泣いている女性たち]

553
00:35:51,399 --> 00:35:53,025
[聞き取れない]

554
00:35:58,239 --> 00:36:00,533
警官、このメモを見つけました
ノルマの部屋にて。

555
00:36:00,616 --> 00:36:03,369
彼女は参加について話します
彼女の亡くなった息子。

556
00:36:11,794 --> 00:36:13,129
[セイビアン] ごめんなさい、マックス。

557
00:36:13,754 --> 00:36:15,214
私たちはこれが起こるとは予想していませんでした。

558
00:36:20,136 --> 00:36:22,763
[不気味な音楽が流れている]

559
00:36:30,521 --> 00:36:33,691
[重苦しい音楽が流れている]

560
00:36:33,774 --> 00:36:36,944
[聞き取れない]

561
00:36:41,782 --> 00:36:43,993
[聞こえない歌声]

562
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
[マックス] 構わないけど、ええと、
席に座って、ルー？

563
00:36:55,838 --> 00:36:57,048
なんてこった。

564
00:37:01,636 --> 00:37:02,470
どうやって持ちこたえていますか？

565
00:37:03,512 --> 00:37:04,430
ああ...

566
00:37:06,098 --> 00:37:08,351
彼女にはもうそれができなかった
時間を埋める

567
00:37:09,268 --> 00:37:12,855
...笑いながら
そして喜びと...

568
00:37:12,939 --> 00:37:14,815
[深呼吸する]

569
00:37:15,775 --> 00:37:17,944
私は彼女に失敗しました、マックス。

570
00:37:18,027 --> 00:37:20,446
いいえ、彼女は私のミューズでした。
知っていますか？

571
00:37:20,988 --> 00:37:22,531
彼女は私のダイエットを手伝ってくれるでしょう。

572
00:37:22,615 --> 00:37:25,159
言った、「あなたはここに留まらなければなりません
形は整っているよ、ルイ。

573
00:37:25,243 --> 00:37:27,411
念のため
もう一つの素晴らしい役割

574
00:37:27,495 --> 00:37:29,247
あなたのほうに来ます。」
[笑い]

575
00:37:30,373 --> 00:37:31,540
そしてそのお返しに、

576
00:37:32,667 --> 00:37:35,920
私なら暗唱します
シェイクスピアのソネット
彼女の眠りを助けるために。

577
00:37:36,003 --> 00:37:37,255
[鼻を鳴らして] 無理です...

578
00:37:38,631 --> 00:37:40,424
本当にそう思ってるの？
彼女がそうするだろうと...

579
00:37:41,759 --> 00:37:43,219
自ら命を絶つのか？

580
00:37:47,223 --> 00:37:48,891
まあ、分からないよ、マックス。私は...

581
00:37:52,520 --> 00:37:54,272
これはどこから来たのですか、息子？

582
00:37:55,439 --> 00:37:58,943
そうですね...ノーマが言っただけです
私に何か。

583
00:38:00,069 --> 00:38:02,446
彼女はそう言いました
何か問題がありました
この場所と一緒に。

584
00:38:03,990 --> 00:38:05,324
何かがとても間違っています。

585
00:38:06,450 --> 00:38:08,035
そして翌日、
彼女はただ...

586
00:38:08,119 --> 00:38:10,955
[不気味な音楽が流れる]

587
00:38:15,876 --> 00:38:18,212
ルーさん。おい！

588
00:38:18,296 --> 00:38:23,050
[うめき声]

589
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
やあ。

590
00:38:28,973 --> 00:38:32,560
ああ、また行ってしまった、
そうではなかったですか？

591
00:38:36,063 --> 00:38:38,316
うん。ああ、神様。
それが頻繁に起こるようになり、

592
00:38:38,941 --> 00:38:40,318
そしてもっと頻繁に。

593
00:38:40,901 --> 00:38:42,653
[ルーすすり泣く]

594
00:38:43,946 --> 00:38:45,656
[緊張した音楽の針]

595
00:38:47,325 --> 00:38:49,910
- [大きな音]
- [電気的なブザー音]

596
00:38:49,994 --> 00:38:52,121
- [不明瞭なささやき]
- やあ、マックス。

597
00:38:54,373 --> 00:38:55,916
[人々の叫び声]

598
00:39:01,714 --> 00:39:04,592
[不明瞭な叫び声]

599
00:39:06,260 --> 00:39:08,512
[老人のうめき声]

600
00:39:10,264 --> 00:39:11,307
助けて！

601
00:39:13,684 --> 00:39:15,519
[荒い息をする]

602
00:39:23,694 --> 00:39:26,530
[不気味な音楽が流れる]

603
00:40:00,856 --> 00:40:01,857
[ドアが閉まる]

604
00:40:11,534 --> 00:40:15,162
- [クリック数]
- [電気的なブザー音]

605
00:40:16,956 --> 00:40:17,957
[クリック数]

606
00:40:19,834 --> 00:40:22,420
- [クリック数]
- [電気的なブザー音]

607
00:40:33,722 --> 00:40:34,473
[クリック数]

608
00:40:38,310 --> 00:40:41,230
- [クリック数]
- [不気味な音楽が流れる]

609
00:40:42,148 --> 00:40:43,107
[クリック数]

610
00:40:44,817 --> 00:40:45,818
[クリック数]

611
00:40:59,248 --> 00:41:00,624
[ドアが軋む]

612
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
- [クリック数]
- [電気的なブザー音]

613
00:41:31,947 --> 00:41:33,240
[静かにうめき声をあげる]

614
00:41:35,326 --> 00:41:36,869
[うめき声]

615
00:41:38,078 --> 00:41:40,873
［マックスは深くため息をつきました］

616
00:41:40,956 --> 00:41:42,625
[ルーのうめき声]

617
00:41:52,301 --> 00:41:54,512
[電気音が鳴り続ける]

618
00:42:03,854 --> 00:42:06,690
[高まる緊張感のある音楽]

619
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
[クーパー] 聞いていません
あなたから、マックス。大丈夫ですか？

620
00:42:17,743 --> 00:42:19,453
[マックス] ごめんなさい。うん。えっと...

621
00:42:19,537 --> 00:42:20,871
住人の一人が
亡くなりました、

622
00:42:20,955 --> 00:42:22,039
そして本当に悲しかったです、

623
00:42:22,122 --> 00:42:23,499
でも今は大丈夫です。

624
00:42:23,582 --> 00:42:25,918
何てことだ。
マックス、食べていますか？

625
00:42:26,001 --> 00:42:27,920
疲れているようですね。
食べる必要があります。

626
00:42:28,003 --> 00:42:30,506
彼は食事が重要であることを知っていますが、
シルビア、神様のために。

627
00:42:30,589 --> 00:42:32,383
聞いてうれしいです
気分は良くなりました
今日は、マックス。

628
00:42:32,466 --> 00:42:34,426
- うーん。
- 心配させてしまいましたね。

629
00:42:34,510 --> 00:42:36,554
これをお聞きします。

630
00:42:36,637 --> 00:42:39,181
何かを得ていますか
この経験から？

631
00:42:39,265 --> 00:42:41,225
ご存知のように、私は実際そうです。

632
00:42:41,308 --> 00:42:44,186
ご存知のように、私は、ええと...私は思います
この人たちは私を必要としていて、そして...

633
00:42:45,020 --> 00:42:46,188
私は彼らを助けることができると思います。

634
00:42:46,272 --> 00:42:48,023
私は彼らを助けなければなりません。

635
00:42:48,107 --> 00:42:50,693
[緊張感のある音楽が流れています]

636
00:42:53,612 --> 00:42:54,697
おはよう、マックス。

637
00:43:02,413 --> 00:43:03,414
くそ。

638
00:43:59,803 --> 00:44:01,305
イエス・キリスト。

639
00:44:01,388 --> 00:44:03,182
一体何をしているんだ？

640
00:44:03,265 --> 00:44:05,100
あの黄色いテープは
ウェルカムマットのように見えますか？

641
00:44:05,184 --> 00:44:06,393
- いいえ、私は --
- やあ。

642
00:44:07,603 --> 00:44:09,480
あなたはただ助けることができない
あなた自身、できますか？

643
00:44:10,689 --> 00:44:12,316
さあ行こう。
医者に言わなければなりません。

644
00:44:12,399 --> 00:44:14,360
今度は警察に通報すると、
それはあなたの責任です。

645
00:44:14,443 --> 00:44:16,820
ちょうど戻ってきたところです
別れを告げるために。わかった？

646
00:44:16,904 --> 00:44:19,490
私は...周りを見回したかったのですが、
何か見つかるかどうか見てみる

647
00:44:19,573 --> 00:44:21,158
彼女を思い出すために。

648
00:44:21,241 --> 00:44:23,661
彼女のたわごとはすでにすべてなくなっています。
吐き出されてしまうのです。

649
00:44:24,244 --> 00:44:25,913
彼女には家族がいませんでした。

650
00:44:25,996 --> 00:44:28,415
何が残っても
焼却される
地下室で。

651
00:44:28,499 --> 00:44:29,667
終わりました。

652
00:44:31,085 --> 00:44:32,836
[ため息]

653
00:44:34,463 --> 00:44:35,464
私は...

654
00:44:36,298 --> 00:44:37,675
分かりました、マックス。

655
00:44:39,885 --> 00:44:40,844
でも、あなたには私に借りがあります。

656
00:44:42,137 --> 00:44:43,847
その前に出て行け
気が変わりました。

657
00:44:45,516 --> 00:44:46,684
ありがとう。ありがとう、レス。

658
00:44:54,441 --> 00:44:56,902
[金属カタカタ音]

659
00:45:04,243 --> 00:45:05,661
[クリック]

660
00:45:09,498 --> 00:45:11,375
[ネズミの鳴き声]

661
00:46:03,886 --> 00:46:05,053
[マックス] さあ、ノーマ。

662
00:46:05,137 --> 00:46:06,764
きっとあるはず
ここに何かがある。

663
00:46:08,766 --> 00:46:09,933
[緊張した音楽の針]

664
00:46:15,439 --> 00:46:17,691
[ノーマ] マックスは出会いました
4階にあります。

665
00:46:17,775 --> 00:46:19,818
彼はその危険性を知る必要がある。

666
00:46:19,902 --> 00:46:21,069
次は私でしょうか？

667
00:46:21,153 --> 00:46:23,071
次は私のルーですか？

668
00:46:23,155 --> 00:46:26,700
彼らは夜に来ます
彼らの針で
そして彼らの犬たち、

669
00:46:26,784 --> 00:46:28,786
私たちも変えてくれる。

670
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
- [ルーがつぶやく]
- ルー！

671
00:46:38,337 --> 00:46:40,380
[ルーが不明瞭に歌う]

672
00:46:40,464 --> 00:46:42,090
ルー、話さなきゃいけないんだ。
そこにいるの？

673
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
[ルー] 話せません。

674
00:46:43,509 --> 00:46:45,302
[歌が再開します]

675
00:46:45,385 --> 00:46:46,929
[うめき声] ああ！

676
00:46:47,012 --> 00:46:49,306
ルー、ここに来てくれてありがとう。

677
00:46:49,389 --> 00:46:51,975
ノーマは正しかったよ、おい。
何かがある
この場所は間違っている。

678
00:46:52,059 --> 00:46:54,186
そして...そして私は彼女の日記を見つけました。

679
00:46:54,269 --> 00:46:56,355
彼女は、あると言う
夜に何かが起こっている
針のようなもので。

680
00:46:56,438 --> 00:46:57,773
[ルー] 大食い…

681
00:46:58,690 --> 00:47:01,693
- 剣以上のものを殺します。
- ルー、何？

682
00:47:01,777 --> 00:47:02,861
きっとあなたはそれを知らなかったでしょう、
そうでしたか？

683
00:47:02,945 --> 00:47:05,113
- [マックス] えっ？
- [レックスはくすくすと笑う]

684
00:47:05,197 --> 00:47:08,575
彼女はいつも私を守ってくれた
私の悪魔に対して。

685
00:47:08,659 --> 00:47:10,160
ああ、私のノルマ…

686
00:47:10,244 --> 00:47:12,412
そして彼女はいなくなってしまった！

687
00:47:13,038 --> 00:47:16,500
そして私は弱いです！
めちゃくちゃ弱いんです！

688
00:47:17,543 --> 00:47:19,169
自分自身を罰しなければなりません。

689
00:47:19,253 --> 00:47:20,462
[うなり声]

690
00:47:20,546 --> 00:47:22,548
私の声が聞こえませんか？

691
00:47:22,631 --> 00:47:23,924
- [ルーが鼻を鳴らす]
- 一体何なの？

692
00:47:24,007 --> 00:47:25,592
私は豚です！

693
00:47:25,676 --> 00:47:27,427
- ルー！
- 私は自分のキャリアを台無しにしてしまいました。

694
00:47:27,511 --> 00:47:29,471
私がやったのだから、罰を受けなければなりません！

695
00:47:29,555 --> 00:47:30,889
[鼻を鳴らして] 私は豚です！

696
00:47:30,973 --> 00:47:34,184
うーん！うーん！
何かを持っています
あなたのために、マックス。

697
00:47:34,268 --> 00:47:36,478
それを見てください。 [鼻を鳴らす]

698
00:47:36,562 --> 00:47:38,772
- ああ、-- 一体何だ？
- ああ、はい、そして全員です
出てこなければなりません。

699
00:47:38,856 --> 00:47:40,691
- 一体何なの？
- 助けてよ、マックス。

700
00:47:40,774 --> 00:47:42,568
- 手伝ってほしいです。
- 停止！ルー！

701
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
- ルー、置いといて --
- 全部手に入れなきゃ！

702
00:47:44,111 --> 00:47:45,612
- これはやらなければなりません！
- 誰か助けてくれませんか？

703
00:47:45,696 --> 00:47:49,241
ペンチ！私のペンチをください！

704
00:47:49,324 --> 00:47:51,910
- ああ！
- 誰かやってくれる？
助けてください?

705
00:47:53,495 --> 00:47:54,872
[聞き取れない]

706
00:48:10,679 --> 00:48:13,265
[緊張感のある音楽が流れています]

707
00:48:16,476 --> 00:48:18,312
[キーボードのカタカタ音]

708
00:48:35,037 --> 00:48:35,913
[へこみ]

709
00:48:50,928 --> 00:48:51,970
[クリック数]

710
00:48:55,140 --> 00:48:57,935
[ディンギング]

711
00:49:01,355 --> 00:49:02,356
[クリック数]

712
00:49:12,199 --> 00:49:13,700
- [ピー音]
- ファック。

713
00:49:35,013 --> 00:49:41,979
[歪んだ音]

714
00:49:45,941 --> 00:49:48,026
[遠くの叫び声]

715
00:49:56,243 --> 00:49:56,994
[ドスン]

716
00:50:07,337 --> 00:50:10,007
[不気味な音楽が膨らむ]

717
00:50:24,855 --> 00:50:28,066
- [へこみ]
- 最大。マックス！

718
00:50:28,692 --> 00:50:31,194
マックス、誰かが来るよ。
誰かが来ています。
誰かが来ています。

719
00:50:31,278 --> 00:50:33,030
[ドアを叩く]

720
00:50:40,245 --> 00:50:41,705
おはようございます。おい。

721
00:50:42,372 --> 00:50:43,248
大丈夫？

722
00:50:44,041 --> 00:50:45,333
あなたは顔が赤くなったように見えました。

723
00:50:45,417 --> 00:50:47,502
ええ、私は――元気です。
どうしたの？

724
00:50:48,420 --> 00:50:50,589
まあ、ちょっと立ち寄りたかっただけなんですが、
そしてあなたに知らせてください

725
00:50:50,672 --> 00:50:52,340
ルーはきっと大丈夫だと。

726
00:50:52,966 --> 00:50:54,801
あなたが心配していたことは知っています
彼のこと。

727
00:50:54,885 --> 00:50:56,595
それは...すごいですね。
ありがとう。

728
00:50:56,678 --> 00:50:57,804
- うーん、うーん。
- うーん。

729
00:50:58,680 --> 00:51:00,057
何かいいことありますか？

730
00:51:02,476 --> 00:51:04,561
笑顔が届くのが大好きです。

731
00:51:04,644 --> 00:51:06,688
わかるだろう、本当にできない
ここで寝てください、だから私はただ...

732
00:51:06,772 --> 00:51:08,440
ちょうど本を何冊か手に入れたところです。

733
00:51:08,523 --> 00:51:11,777
うーん。あなたは私を殴らない
読者として。

734
00:51:11,818 --> 00:51:14,071
でも、まあ、仕事に取り掛かりましょう。

735
00:51:14,154 --> 00:51:16,031
- 1階。 5分です。
- ありがとう。
すぐそこにいます。

736
00:51:16,114 --> 00:51:17,532
- わかった。
- 私を戻らせないでください。

737
00:51:19,201 --> 00:51:20,452
- [ピー音]
- [キーボードのカタカタ音]

738
00:51:21,536 --> 00:51:23,163
こんにちは？こんにちは？そこにいる？

739
00:51:23,246 --> 00:51:24,414
お願いします？誰かいますか？

740
00:51:26,625 --> 00:51:28,168
[歪んだ音]

741
00:51:28,251 --> 00:51:30,253
マックス、ここに来てくれてありがとう。

742
00:51:30,337 --> 00:51:32,672
あなたは誰ですか？どうやって知ったの？
誰かが私の部屋に来ていましたか？

743
00:51:32,756 --> 00:51:34,257
私はあなたを見守ってきました。

744
00:51:34,341 --> 00:51:35,634
入れましたか
ここのブラックライト？

745
00:51:35,717 --> 00:51:37,385
はい。あなたに調べてもらう必要があったのです。

746
00:51:37,469 --> 00:51:39,179
なんてことだ
私から欲しいですか？なぜ？

747
00:51:39,262 --> 00:51:41,181
これ以上は言えません。
あまりにも長く離れてしまったら、

748
00:51:41,264 --> 00:51:43,100
彼らは疑いを持つようになるだろう。

749
00:51:43,183 --> 00:51:45,268
- 彼らは私を傷つけるでしょう。
- 誰があなたを傷つけるつもりですか？
誰が？サビアン？

750
00:51:45,352 --> 00:51:47,229
これはとても大きいです
あなたが思っているよりも。

751
00:51:47,312 --> 00:51:49,022
でもこれ以上は答えられない
今のあなたの質問を。

752
00:51:49,106 --> 00:51:51,274
いや、待って！
ちょっと教えてください--

753
00:51:51,358 --> 00:51:53,610
彼らを助けるのを手伝ってください、マックス。

754
00:51:53,693 --> 00:51:55,862
彼らを助けるのを手伝ってください

755
00:51:55,946 --> 00:51:58,782
全員が向きを変える前に
モンスターに
他の人たちと同じように。

756
00:51:58,865 --> 00:52:00,826
彼らを止めなければなりません、マックス。

757
00:52:00,909 --> 00:52:02,953
彼らはノーマを殺した
知りすぎるから。

758
00:52:03,036 --> 00:52:04,246
彼らもあなたを殺すでしょう。

759
00:52:04,329 --> 00:52:05,789
彼らもあなたを殺すでしょう。

760
00:52:05,872 --> 00:52:07,165
[声が歪む]
彼らもあなたを殺すでしょう。

761
00:52:07,249 --> 00:52:08,875
君も殺して…君も殺して…

762
00:52:08,959 --> 00:52:10,168
殺してください...

763
00:52:10,252 --> 00:52:11,878
[大声で叫ぶ]

764
00:52:11,962 --> 00:52:13,088
こんにちは？

765
00:52:19,219 --> 00:52:20,512
[活動家]
グレタ級の嵐

766
00:52:20,595 --> 00:52:22,973
直接的な結果です
地球温暖化の、

767
00:52:23,056 --> 00:52:26,393
だってあなたの世代だから
この惑星をレイプし、
資源を枯渇させてしまったのです。

768
00:52:26,476 --> 00:52:29,855
すべてを持っていなければならなかったのですが、
コストに関係なく。

769
00:52:29,938 --> 00:52:33,275
[男] 本当の証拠がないんだね
人類の確立
責任

770
00:52:33,358 --> 00:52:36,486
このわずかな量で
クレイジーな言葉の--

771
00:52:36,570 --> 00:52:38,446
それは進歩しようとしている
あなた自身の議題。

772
00:52:38,530 --> 00:52:39,865
[活動家] 私の議題は単純です。

773
00:52:39,948 --> 00:52:41,575
環境を救う。

774
00:52:42,617 --> 00:52:45,662
通常の気候変動
それは自然なことです。
地球の気候は――

775
00:52:45,745 --> 00:52:47,205
[活動家]
私たちは受け継いでいます
滅びゆく世界。

776
00:52:47,289 --> 00:52:49,416
枯れていく世界。

777
00:52:49,499 --> 00:52:51,251
- [男性] リベラルな政策 --
- [活動家]明らかに、

778
00:52:51,334 --> 00:52:53,587
気候変動
は激しく議論されているトピックです。

779
00:52:53,670 --> 00:52:56,965
否定論者もいますが、
しかし科学的なコンセンサスは
明らかです

780
00:52:57,048 --> 00:53:00,135
それは地球の温度です
日々増えてます…

781
00:53:00,218 --> 00:53:03,180
[議論は漠然と続く]

782
00:53:24,492 --> 00:53:26,703
【男性入居者】
気候変動
でたらめの塊です。

783
00:53:26,786 --> 00:53:33,752
[不明瞭なおしゃべり]

784
00:53:42,010 --> 00:53:43,220
- [ピー音]
- 最大。

785
00:53:44,679 --> 00:53:46,723
ごめんなさい、そういうつもりではなかったのですが
あなたを怖がらせるために。 [笑い]

786
00:53:46,806 --> 00:53:49,309
- 大丈夫ですか？
- いいえ、ひどいようです、
でも大丈夫です。

787
00:53:49,392 --> 00:53:51,519
私はそうします - 私はあなたが欲しいです
私を知るために...

788
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
ごめんなさい
見なければならなかった
昨夜のことすべて。

789
00:53:54,147 --> 00:53:55,690
あなたには何もありません
申し訳ありません。

790
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
なんてこった。なんてこった。最大。

791
00:53:58,276 --> 00:54:01,029
ある――何かがある
私にとっては非常に間違っています。

792
00:54:01,071 --> 00:54:04,157
消えてしまうのではないかと心配です。

793
00:54:04,241 --> 00:54:06,159
- 何も問題ありません
あなたと一緒に。
- 寂しくなるよ。

794
00:54:06,243 --> 00:54:07,744
あなたには何の問題もありません。

795
00:54:07,827 --> 00:54:09,246
ここだよ。

796
00:54:09,746 --> 00:54:10,914
ノルマ…

797
00:54:10,997 --> 00:54:12,457
彼女はあなたのことについて正しかったです。

798
00:54:14,000 --> 00:54:15,627
あなたは良い人の一人です。

799
00:54:24,678 --> 00:54:29,224
[不明瞭]

800
00:54:40,694 --> 00:54:42,487
[緊張感のある音楽が流れています]

801
00:54:42,570 --> 00:54:43,488
[ピー音]

802
00:54:44,572 --> 00:54:45,657
[ピー音]

803
00:55:05,969 --> 00:55:06,886
- [カタカタ音]
- [ピー音]

804
00:55:10,056 --> 00:55:12,058
病気です。プレデターっぽいですね。

805
00:55:25,572 --> 00:55:28,074
[キーボードのカタカタ音]

806
00:55:33,038 --> 00:55:35,373
[緊張した音楽の針]

807
00:55:37,375 --> 00:55:38,335
何をしているのですか？

808
00:55:42,380 --> 00:55:43,340
[キーボードのカタカタ音]

809
00:55:54,142 --> 00:55:55,560
一体何だ、老人？

810
00:55:59,606 --> 00:56:01,149
いったい彼はどこへ行くんだ？

811
00:56:01,649 --> 00:56:02,525
くそ。

812
00:56:32,722 --> 00:56:37,018
[不気味な音楽が流れている]

813
00:56:37,852 --> 00:56:38,978
[金属音]

814
00:57:06,047 --> 00:57:07,424
待って、全部ですか？

815
00:57:13,680 --> 00:57:16,433
[不気味な音楽が続く]

816
00:57:37,912 --> 00:57:39,038
ああ、くそったれ。

817
00:58:01,060 --> 00:58:03,438
[緊張感のある音楽が流れています]

818
00:58:07,233 --> 00:58:10,778
[住民のうめき声]

819
00:58:10,862 --> 00:58:13,364
- [レ] 座ってください
そして黙ってろ！
- [居住者] いいえ！

820
00:58:13,448 --> 00:58:15,116
- いいえ！ [泣きながら]
- [レ]黙ってろ！

821
00:58:16,075 --> 00:58:18,119
[住民のうめき声]

822
00:58:18,203 --> 00:58:21,831
[叫び声]

823
00:58:21,915 --> 00:58:24,334
いや、いや！いいえ！

824
00:58:24,417 --> 00:58:26,503
[泣きながら]

825
00:58:30,924 --> 00:58:32,217
[叫んで] いや！いいえ！

826
00:58:32,300 --> 00:58:35,178
[背筋が凍るような叫び声]

827
00:58:35,261 --> 00:58:39,098
[犬の鳴き声]

828
00:58:55,323 --> 00:58:57,283
彼らを助けるのを手伝ってください、マックス。

829
00:58:57,367 --> 00:58:58,368
それはあなたです。

830
00:58:58,451 --> 00:58:59,994
あなたが誰であるかを教えてください

831
00:59:00,078 --> 00:59:01,621
そして一体何が起こっているのか
今すぐお願いします。

832
00:59:01,704 --> 00:59:03,081
持続する。たださせてください
何かを見せてください。

833
00:59:03,164 --> 00:59:04,457
ちょっと待ってください。

834
00:59:04,541 --> 00:59:05,917
私が尋ねるのはそれだけです。

835
00:59:06,000 --> 00:59:07,293
[吸い込む] そうだね。

836
00:59:09,170 --> 00:59:10,338
レターヘッドを読んでください。

837
00:59:11,589 --> 00:59:13,508
アルモントは子会社です

838
00:59:13,591 --> 00:59:16,094
米国省の
保健サービスの。

839
00:59:16,177 --> 00:59:17,637
右。なんてことだ
それは意味ですか？

840
00:59:17,720 --> 00:59:19,430
つまり政府は、

841
00:59:19,514 --> 00:59:22,016
この施設全体に資金を提供しています。

842
00:59:22,100 --> 00:59:24,310
研究、テスト、
新しい実験薬、

843
00:59:24,394 --> 00:59:26,396
物議を醸している遺伝子臨床試験。

844
00:59:26,479 --> 00:59:28,231
どんな突飛なものでも
またはめちゃくちゃなアイデア

845
00:59:28,314 --> 00:59:30,191
政府は、
彼らはまず動物で実験を行い、

846
00:59:30,275 --> 00:59:32,110
それから人について。

847
00:59:32,986 --> 00:59:34,737
-老人？
- はい。

848
00:59:34,821 --> 00:59:37,198
そして政府は
このような施設があります

849
00:59:37,282 --> 00:59:38,783
全国各地で。

850
00:59:39,409 --> 00:59:40,743
彼らは実験中です
何百もの、

851
00:59:40,827 --> 00:59:43,329
数千ではないとしても
高齢者のこと。

852
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
彼らは完璧だよ
被験者

853
00:59:46,958 --> 00:59:50,003
だって認知症になったら
誰も何も考えていない
彼らは古いから。

854
00:59:50,086 --> 00:59:52,463
そして、もし彼らが死んだら、
誰も気にしない
彼らは古いから。

855
00:59:52,547 --> 00:59:54,966
それで、あなたは何をしているのですか
重要です、

856
00:59:55,049 --> 00:59:56,676
だからこそ
今はやめられません。

857
00:59:56,759 --> 00:59:59,220
あなたは誰ですか
そしてなぜ気にするのですか？

858
00:59:59,304 --> 01:00:00,597
私の父は...

859
01:00:01,848 --> 01:00:03,474
廊下の下の部屋に住んでいた。

860
01:00:06,728 --> 01:00:08,354
今、彼は４階にいる。

861
01:00:11,316 --> 01:00:12,817
続けてください

862
01:00:13,943 --> 01:00:15,486
証拠が必要だから。

863
01:00:16,446 --> 01:00:19,782
それらを暴露してしまうと、
それなら多分
それは私の父を助けるでしょう

864
01:00:21,075 --> 01:00:22,160
そしてあなたの友達。

865
01:00:23,703 --> 01:00:25,580
出発しなければなりません。
ここに来ました
もう十分長いです。

866
01:00:25,663 --> 01:00:27,874
- 待って。
- フォローしないでください。

867
01:00:31,961 --> 01:00:34,088
- [咆哮]
- [グレッチェンの叫び声]

868
01:00:34,172 --> 01:00:35,632
[うめき声、叫び声]

869
01:00:41,638 --> 01:00:44,641
【クラシック音楽の演奏】

870
01:00:47,393 --> 01:00:48,519
[セイビアン] こんにちは、マックス。

871
01:00:49,228 --> 01:00:51,189
あげるよ
今から検査。

872
01:00:51,272 --> 01:00:52,315
あのね？

873
01:00:52,398 --> 01:00:53,608
時々、

874
01:00:53,691 --> 01:00:56,194
物事が悪いとき
外側では、

875
01:00:56,861 --> 01:00:58,488
私たちは内側を見なければなりません。

876
01:00:58,946 --> 01:00:59,906
[うなり声]

877
01:01:01,199 --> 01:01:03,326
それを見てください。ほら、
たくさん血が出ました。

878
01:01:03,409 --> 01:01:04,994
[声が歪む]
青春を無駄にしているよ。

879
01:01:05,078 --> 01:01:06,704
[叫び声]

880
01:01:09,040 --> 01:01:10,333
[叫び声]

881
01:01:10,416 --> 01:01:12,126
[歪んだ声]

882
01:01:12,210 --> 01:01:14,420
感動の時間です。

883
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
彼らは殺します...

884
01:01:15,672 --> 01:01:17,173
彼らはあなたを殺すでしょう！

885
01:01:17,256 --> 01:01:19,092
[不明瞭なささやき声]

886
01:01:20,343 --> 01:01:21,511
彼らもあなたを殺すでしょう。

887
01:01:22,720 --> 01:01:24,347
DEA！

888
01:01:24,430 --> 01:01:26,766
嵐を見るのは非常にまれです
この規模の

889
01:01:26,849 --> 01:01:28,851
東海岸を脅かす
この時期に。

890
01:01:28,935 --> 01:01:31,562
これは聞こえますね
ブギーマンの戯言、マックス？

891
01:01:31,646 --> 01:01:33,731
地球温暖化の誇大宣伝。
それだけです。

892
01:01:33,815 --> 01:01:35,733
ただあなたを売りたいだけです
さらに牛乳とパン。

893
01:01:35,817 --> 01:01:37,402
ああ。彼らは私をマークしましたか？

894
01:01:37,485 --> 01:01:39,529
- このクソはクレイジーだ。
- 彼らは一体何をしたのですか？

895
01:01:39,612 --> 01:01:41,072
かなり転んだよ、マックス。

896
01:01:42,490 --> 01:01:44,617
あなたのバイタル
いたるところにありました。

897
01:01:44,701 --> 01:01:45,702
どうしたの？

898
01:01:46,327 --> 01:01:47,495
4人からの患者さん…

899
01:01:48,287 --> 01:01:49,706
なんとなく緩んできた。

900
01:01:50,498 --> 01:01:51,958
レスはそれを調べています。

901
01:01:53,501 --> 01:01:54,752
でも言っておきます
確かなことは何か。

902
01:01:56,087 --> 01:01:57,880
彼は間違いなくあなたを意味していました
多少の害。

903
01:01:58,589 --> 01:02:02,051
セイビアン博士がやりたいこと
今日はとても綿密な試験。

904
01:02:02,760 --> 01:02:04,053
あなたは大丈夫です。

905
01:02:06,097 --> 01:02:08,015
行ってドクターに知らせます
あなたは起きています

906
01:02:08,099 --> 01:02:09,517
それで始めましょう。

907
01:02:19,277 --> 01:02:20,695
[ドアが開きます]

908
01:02:21,696 --> 01:02:22,822
[ドアが閉まる]

909
01:02:22,905 --> 01:02:24,907
私のクソ野郎を「調べて」。

910
01:02:24,991 --> 01:02:28,035
[うめき声]

911
01:02:28,119 --> 01:02:29,996
[荒い息をする]

912
01:02:38,880 --> 01:02:40,757
[不気味な音楽が流れている]

913
01:02:51,225 --> 01:02:52,977
マックス、君のもう一つの失敗だ。

914
01:02:53,060 --> 01:02:54,437
きっと警察が来ると思うよ
壊れたらすぐに

915
01:02:54,520 --> 01:02:55,521
あなたの取引条件。

916
01:02:55,605 --> 01:02:57,231
何、薬を飲んでるの？

917
01:02:57,315 --> 01:02:59,317
いや、ただ助けようとしただけなのですが、
誓います。ごめんなさい。

918
01:02:59,400 --> 01:03:00,818
恋人よ、
ここなら安全だよ。

919
01:03:00,902 --> 01:03:03,321
分かった、作るよ
いくつかの電話。 [ため息]

920
01:03:03,404 --> 01:03:05,323
[息を呑む] ああ、女の子たち。こんにちは。

921
01:03:05,406 --> 01:03:07,408
ああ、マキシー、これは
あなたの養姉妹たち。

922
01:03:07,492 --> 01:03:09,327
こちらはテッサとジャッキーです。

923
01:03:09,410 --> 01:03:12,330
マキシーは体調が優れないので、
そして彼は残るつもりだ
彼の古い部屋で。

924
01:03:12,413 --> 01:03:14,040
わかった？そこにいてください、かわいい子。

925
01:03:15,374 --> 01:03:16,918
ハニー、あなたはいつも――ああ！

926
01:03:17,001 --> 01:03:19,587
恋人よ、あなたはいつも
十字軍中。

927
01:03:19,670 --> 01:03:22,423
- そこにいてください、女の子たち。
- [聞き取れない]

928
01:03:23,800 --> 01:03:24,801
[静かにうなり声をあげる]

929
01:03:31,641 --> 01:03:34,143
こんにちは。 [くすくす笑う]

930
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
あなたは長い間眠っていました。

931
01:03:36,020 --> 01:03:37,396
[マックスが深く息を吸い込む]

932
01:03:41,275 --> 01:03:42,777
ごめんなさい、お母さん。

933
01:03:42,860 --> 01:03:44,070
ありがとう、えっと...

934
01:03:44,987 --> 01:03:47,573
ここにいさせてくれてありがとう
そして私の世話をしてくれています。

935
01:03:47,657 --> 01:03:50,076
マキシー、あなたはただの
正しいことをしようとしている。

936
01:03:54,080 --> 01:03:55,832
「心は心を知っている。」

937
01:04:01,462 --> 01:04:02,880
何？あれは何でしょう？
どうしたの？

938
01:04:05,633 --> 01:04:06,926
何もない、えー...
[咳払い]

939
01:04:07,009 --> 01:04:08,553
ごめんなさい。なんと...

940
01:04:08,636 --> 01:04:10,304
どうした…何て言ったの？

941
01:04:11,472 --> 01:04:13,307
「心は心を知っている。」

942
01:04:13,391 --> 01:04:15,893
友達のことだよ
昔、私に言われたことがあります。

943
01:04:17,311 --> 01:04:18,521
友達…友達？

944
01:04:18,604 --> 01:04:19,689
うん。

945
01:04:21,607 --> 01:04:23,943
ああ、とても面白いですね。
誰だか思い出せない。

946
01:04:24,861 --> 01:04:27,238
[笑い]
でも、それはあなたのことを思い出させます。

947
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
ただ助けようとしているだけ
あの良い人たち。

948
01:04:33,703 --> 01:04:35,413
ああ、マキシー、
あなたはとても疲れているように見えます。

949
01:04:35,496 --> 01:04:36,789
行きます。

950
01:04:36,873 --> 01:04:39,375
ああ、パパが言った
行ったほうがいいかもしれない

951
01:04:39,458 --> 01:04:41,168
ベリック判事に会いに行く。

952
01:04:41,252 --> 01:04:43,004
彼なら私たちを助けてくれるかもしれない。

953
01:04:44,630 --> 01:04:45,882
心配しないでください。

954
01:04:47,675 --> 01:04:49,677
あなたは私のお気に入りです。 [くすくす笑う]

955
01:05:14,076 --> 01:05:15,661
[緊張感のある音楽が流れています]

956
01:05:18,372 --> 01:05:20,374
やあ。ねえ、女の子たち。

957
01:05:21,083 --> 01:05:23,586
女の子たちは見たことがありますか
この女性は今までそうだったのですか？

958
01:05:23,669 --> 01:05:25,504
- [ジャッキー] いいえ。
- お母さんはどうですか？ママは彼女を知っていますか？

959
01:05:27,798 --> 01:05:29,383
- これまで彼女に会ったことがなかったのですか？
- いいえ、決して。

960
01:05:29,467 --> 01:05:30,593
誰かが知っています。

961
01:05:40,102 --> 01:05:42,355
[深呼吸する]

962
01:05:56,327 --> 01:05:58,287
- [ジャッキー] 大丈夫ですか？
- [深く吸い込む]

963
01:05:59,580 --> 01:06:00,915
女の子たち、知っていますか？

964
01:06:00,998 --> 01:06:02,500
本当に気分が良くない
今日は素晴らしすぎる、

965
01:06:02,583 --> 01:06:04,335
それで、もしあなたが私にくれたら
ある程度のスペース...

966
01:06:04,418 --> 01:06:05,753
秘密の場所は見つかりましたか？

967
01:06:05,836 --> 01:06:08,214
何？いや、いや、
何も見つかりませんでした。

968
01:06:08,297 --> 01:06:10,758
見て、私は持っています
本当に悪い日だったね？

969
01:06:10,841 --> 01:06:12,009
そして気分が良くない
ゲーム用に。

970
01:06:12,093 --> 01:06:13,761
私たちはあなたがそれを見つけたと思いました

971
01:06:14,512 --> 01:06:15,429
秘密の場所で。

972
01:06:17,598 --> 01:06:19,225
まったく同じです。

973
01:06:21,227 --> 01:06:23,270
どういう意味ですか、
「まったく同じです」？
秘密の場所は何ですか？

974
01:06:23,354 --> 01:06:24,772
なんと――
何を話しているのですか？

975
01:06:25,773 --> 01:06:26,983
秘密を守ってもらえますか？

976
01:06:27,650 --> 01:06:29,860
[不気味な音楽が流れる]

977
01:06:42,206 --> 01:06:44,041
[ドアがカタカタ、軋む音]

978
01:06:53,092 --> 01:06:55,011
私たちはこの場所を見つけました
数か月前。

979
01:07:14,613 --> 01:07:18,034
ほら、そこにいるの
全く同じです
あなたが持っていたものと同じように。

980
01:07:28,002 --> 01:07:30,087
「デア。ローマの青春の女神。

981
01:07:30,171 --> 01:07:31,672
彼女の聖杯から一口飲んでください。」

982
01:07:33,507 --> 01:07:34,717
これが何なのか知っていますか？

983
01:07:35,801 --> 01:07:38,220
ディアについて聞いたことがありますか？

984
01:07:38,304 --> 01:07:39,055
いいえ。

985
01:07:40,306 --> 01:07:43,934
[聞き取れない]

986
01:07:45,311 --> 01:07:47,813
中にも何か入ってます。

987
01:07:48,689 --> 01:07:50,066
古い写真をいくつか。

988
01:08:04,997 --> 01:08:07,124
[緊張感のある音楽が流れています]

989
01:08:36,112 --> 01:08:37,905
[歪んだ音楽の膨らみ]

990
01:09:01,971 --> 01:09:04,098
[マックス] なんとまあ。ルーク。

991
01:09:04,723 --> 01:09:07,518
[静かな音楽が流れます]

992
01:09:18,571 --> 01:09:19,738
大丈夫ですか？

993
01:09:21,157 --> 01:09:23,033
マックス、大丈夫？

994
01:09:23,909 --> 01:09:25,161
ルークって誰？

995
01:09:30,541 --> 01:09:31,542
さようなら、マックス。

996
01:09:52,897 --> 01:09:54,857
[激しい音楽が流れます]

997
01:10:23,219 --> 01:10:25,054
やあ。 [喘ぎ声]

998
01:10:25,137 --> 01:10:26,096
ルーク。

999
01:10:27,765 --> 01:10:28,724
それはあなたですよね？

1000
01:10:28,807 --> 01:10:30,267
[すすり泣き] そうだね...

1001
01:10:30,351 --> 01:10:31,560
私の兄弟。

1002
01:10:31,644 --> 01:10:33,604
[すすり泣き]

1003
01:10:33,687 --> 01:10:34,688
私の兄です。

1004
01:10:36,273 --> 01:10:38,651
- マックス...
- とても会いたかったよ、ルーク。

1005
01:10:38,734 --> 01:10:40,236
マックス…（泣きながら）

1006
01:10:42,071 --> 01:10:43,906
- あなたはただ助けようとしただけです。
- うん。

1007
01:10:43,989 --> 01:10:46,367
あなたはただ助けようとしただけなのです。
ねえ、見てください。おい。

1008
01:10:47,868 --> 01:10:48,994
これをチェックしてください。

1009
01:10:51,247 --> 01:10:52,248
覚えて？

1010
01:10:52,790 --> 01:10:54,458
[すすり泣き]

1011
01:11:01,715 --> 01:11:03,884
いつも。いつも。

1012
01:11:04,969 --> 01:11:07,846
いつも。私はあなたのことを決して忘れませんでした。

1013
01:11:07,888 --> 01:11:09,348
さて、あなたはそうしなければなりません
今すぐ助けてください。わかった？

1014
01:11:09,431 --> 01:11:10,474
それで私はあなたを助けることができます。

1015
01:11:11,183 --> 01:11:12,142
見てください...

1016
01:11:13,394 --> 01:11:15,271
どれもわかりません。

1017
01:11:15,354 --> 01:11:17,731
ここがあなたが働いていた場所ですか
大学にいる間は？

1018
01:11:17,815 --> 01:11:19,608
ここがあなたがいた場所ですか
彼らが言ったとき
あなたは自殺しましたか？

1019
01:11:20,859 --> 01:11:23,028
うん？この人たちは誰ですか?

1020
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
彼女は...

1021
01:11:26,532 --> 01:11:27,408
「彼女」？あれは彼女ですか？

1022
01:11:28,409 --> 01:11:30,035
- わかった。しっかりと座ってください。
- [泣き声]

1023
01:11:30,119 --> 01:11:31,245
やあ。

1024
01:11:31,328 --> 01:11:32,538
おい。これはあなたですか？

1025
01:11:33,664 --> 01:11:34,540
あなたなの？

1026
01:11:36,250 --> 01:11:37,293
それはあなたです。

1027
01:11:38,002 --> 01:11:39,295
これは皆さんですか？

1028
01:11:40,838 --> 01:11:41,964
それは皆さんです。

1029
01:11:42,673 --> 01:11:45,509
一体何？
一体何が起こっているのですか？

1030
01:11:46,051 --> 01:11:47,678
どうしたの？
理解できない。

1031
01:11:47,761 --> 01:11:49,388
- [うめき声]
- 何ですか - 何ですか？うーん！

1032
01:11:49,471 --> 01:11:51,890
- [うめき声]
- [うめき声]

1033
01:11:53,684 --> 01:11:57,062
[うめき声]

1034
01:11:57,146 --> 01:11:58,522
黙ってろ。

1035
01:12:05,195 --> 01:12:06,655
[写真家]
起きて、マックス。

1036
01:12:09,908 --> 01:12:11,327
そこに彼がいる。

1037
01:12:12,786 --> 01:12:14,121
チーズって言ってよ、マックス。

1038
01:12:16,081 --> 01:12:17,458
チーズって言ってよ、マックス。

1039
01:12:17,541 --> 01:12:19,084
[くぐもった不明瞭なおしゃべり]

1040
01:12:20,085 --> 01:12:21,295
[写真家]
大きな笑顔！

1041
01:12:21,378 --> 01:12:22,838
本当に満面の笑み。

1042
01:12:22,921 --> 01:12:24,673
[ささやき声]

1043
01:12:24,757 --> 01:12:26,342
[写真家]
皆さん、３つです。

1044
01:12:27,134 --> 01:12:29,345
一つ、二つ…

1045
01:12:30,679 --> 01:12:31,889
[全員] ...3 つ!

1046
01:12:31,972 --> 01:12:33,891
- [シャッター音]
- [笑い]

1047
01:12:33,974 --> 01:12:35,184
[居住者]
頑張ったよ、マックス。

1048
01:12:35,267 --> 01:12:36,977
マックス、頑張った。

1049
01:12:38,937 --> 01:12:41,315
やあ、リラックスして。楽しめ。

1050
01:12:41,398 --> 01:12:42,775
あなたは主賓です。

1051
01:12:42,858 --> 01:12:44,485
私たちの主人公。

1052
01:12:44,568 --> 01:12:45,861
[居住者]
よかったね、マックス。

1053
01:12:45,944 --> 01:12:47,488
一体何？

1054
01:12:47,571 --> 01:12:49,907
[音楽が歪む]

1055
01:12:49,990 --> 01:12:53,369
ええと、私は... いいですか？
皆さん注目してください？

1056
01:12:54,203 --> 01:12:55,371
私は、あの...

1057
01:12:56,163 --> 01:12:57,748
乾杯したい

1058
01:12:57,831 --> 01:13:00,084
皆さん一人ひとりに。

1059
01:13:00,793 --> 01:13:03,337
心の底から感謝します
私の心の。

1060
01:13:03,420 --> 01:13:04,838
そしてブラボー！

1061
01:13:04,922 --> 01:13:06,840
[全員] ブラボー！

1062
01:13:06,924 --> 01:13:10,427
- ルー！ルー！ルー！ルー！
- なんてこった。来て。いいえ。

1063
01:13:10,511 --> 01:13:13,138
わかりました。わかった。来て。
来て。さあ、さあ。

1064
01:13:13,222 --> 01:13:16,266
皆さんは素晴らしい仕事をしてくれました。

1065
01:13:16,350 --> 01:13:17,476
つまり、見てください...
皆さんを見てください。

1066
01:13:17,559 --> 01:13:19,520
セイビアン博士の妻、

1067
01:13:20,062 --> 01:13:22,231
グレッチェン
私たちの乙女は苦しんでいます。

1068
01:13:22,314 --> 01:13:24,483
あなたはただ素晴らしかったです。

1069
01:13:24,566 --> 01:13:28,779
そして私たちの敵対者
サディスティックな医師を演じています。

1070
01:13:28,862 --> 01:13:31,323
- あなたは優しすぎます。
- よし。さて、
私たちをサポートする人々。

1071
01:13:31,407 --> 01:13:33,951
- セイディがいるよ。
セクシーなセイディ。
- セイディ！

1072
01:13:34,034 --> 01:13:35,869
イーサンとエリーがいる

1073
01:13:35,953 --> 01:13:38,038
手を離せない人
お互いに離れてください。

1074
01:13:38,122 --> 01:13:41,458
そして…シルビアとクーパー！

1075
01:13:41,542 --> 01:13:42,793
- うん！
- [ルー] そして...

1076
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
- お母さん？
- ...ジュノとレス。

1077
01:13:46,171 --> 01:13:48,298
ハレルヤ。ハレルヤ。

1078
01:13:48,382 --> 01:13:50,217
- [ルーが不明瞭]
-一体何が起こっているのですか？

1079
01:13:54,596 --> 01:13:56,682
私たちは--持っています
お祝いだよ、マックス。

1080
01:13:57,433 --> 01:14:00,519
私たちは――私たちは自分自身を撫でているのです
私たちの背中に。

1081
01:14:00,602 --> 01:14:02,312
私たちがやったことに対して。

1082
01:14:02,396 --> 01:14:05,065
私たちが作った物語のために
そして実行されました

1083
01:14:05,149 --> 01:14:06,900
あなたと一緒に楽しい時間を過ごすために。

1084
01:14:06,984 --> 01:14:09,153
私たちもみんなと同じように
他の子供たち
我が家に来る人たち。

1085
01:14:09,236 --> 01:14:10,654
- はい。
- 何？何の話？

1086
01:14:10,737 --> 01:14:13,699
私たちの首の跡は、
政府の陰謀、

1087
01:14:13,782 --> 01:14:16,243
顔のない幻想、
私の精神病、

1088
01:14:16,326 --> 01:14:19,413
すべては壮大な物語の一部
私たちがでっち上げた

1089
01:14:19,496 --> 01:14:21,707
あなたとセックスする
私たちの娯楽のために

1090
01:14:21,790 --> 01:14:23,584
あなたが私たちに栄養を与えてくれた間
夜に。

1091
01:14:23,667 --> 01:14:25,210
私たちは楽しむためにそれをしました！

1092
01:14:25,294 --> 01:14:27,337
[全員] ブラボー！

1093
01:14:28,088 --> 01:14:30,883
なんてことだ
ルーのことを言ってるの？
理解できない。

1094
01:14:30,966 --> 01:14:32,843
私は、あの...

1095
01:14:32,926 --> 01:14:36,346
博士、私はそうすべきだと思います...
この質問を受け付けたいかもしれません。

1096
01:14:36,430 --> 01:14:38,056
- 素晴らしかったよ、ルー。
- おお。

1097
01:14:38,140 --> 01:14:40,100
-素晴らしい仕事をしてくれました。
- ありがとう。ありがとう...

1098
01:14:40,184 --> 01:14:42,144
それで、マックス、ええと...

1099
01:14:43,103 --> 01:14:45,397
ルーが何をしようとしているのか

1100
01:14:45,481 --> 01:14:48,400
私たちは遊ぶのが好きなのです
私たちの食べ物と一緒に。

1101
01:14:48,484 --> 01:14:52,613
ほら、本当にここにいるんだよ
君の体力を消耗させる必要があるから
若い男。

1102
01:14:53,655 --> 01:14:56,867
あなたの本質を枯渇させるために。

1103
01:14:58,827 --> 01:15:00,579
それでは、ありがとう、マックス。

1104
01:15:00,662 --> 01:15:02,039
そしてありがとう、ディア。

1105
01:15:02,122 --> 01:15:03,957
[全員] ありがとう、ディア。

1106
01:15:04,041 --> 01:15:05,542
【サビアン】青春の神。

1107
01:15:06,877 --> 01:15:09,463
私たちの神。

1108
01:15:11,131 --> 01:15:12,633
決して無駄にはしません...

1109
01:15:12,716 --> 01:15:15,052
- [全員] ディア。
- ...彼女が提供してくれたもの...

1110
01:15:15,135 --> 01:15:16,678
- ありがとう、ディア。
- DEA。

1111
01:15:16,762 --> 01:15:19,973
- ...愛を込めて。
- ディアを讃えよ！ディアを讃えよ！

1112
01:15:20,057 --> 01:15:22,434
- DEA！
- DEA！

1113
01:15:22,518 --> 01:15:24,269
- DEA！
- DEA！

1114
01:15:24,353 --> 01:15:25,437
DEA！

1115
01:15:25,521 --> 01:15:27,814
[重複するおしゃべり]

1116
01:15:27,898 --> 01:15:30,067
- でー！
- デア、デア、デア、デア、デア...

1117
01:15:30,150 --> 01:15:31,193
[うなり声] 出してください！

1118
01:15:32,361 --> 01:15:33,278
DEA！

1119
01:15:33,362 --> 01:15:35,989
【不気味な音楽が膨らむ】

1120
01:15:36,073 --> 01:15:37,866
[うめき声]

1121
01:15:37,950 --> 01:15:39,159
[大きなクリック音]

1122
01:15:41,578 --> 01:15:44,331
[不明瞭なささやき声]

1123
01:15:50,337 --> 01:15:51,713
[セイビアン] 怖がらないで、マックス。

1124
01:15:51,797 --> 01:15:54,341
あなたが感じるすべて
ちょっとピンチです

1125
01:15:54,424 --> 01:15:57,261
針として
目に浸透します。

1126
01:15:57,344 --> 01:15:59,930
あなたは知っています
若返りの泉？
それについて聞いたことがあるでしょう？

1127
01:16:00,013 --> 01:16:02,516
それは本当です、
しかしそれは私たちの中に生きています。

1128
01:16:02,599 --> 01:16:05,435
小さな袋があります
右目の後ろに

1129
01:16:05,519 --> 01:16:08,355
女神ディアのいる場所
蜜が住んでいます。

1130
01:16:08,438 --> 01:16:11,191
- [シルビア] うーん、うーん。
- 科学はそれを却下します
ただの腺として。

1131
01:16:11,275 --> 01:16:12,693
- [笑い]
- バカ。

1132
01:16:13,944 --> 01:16:16,572
しかし、ディアは私たちに真実を見せてくれました。

1133
01:16:16,655 --> 01:16:19,700
それが人に与えるもの
若さと活力。

1134
01:16:19,783 --> 01:16:24,871
だから私たちはあなたからディアの蜜を奪います

1135
01:16:24,955 --> 01:16:27,749
- なぜなら私たちのものだから
年齢とともに消えていきます。
- おお！

1136
01:16:27,833 --> 01:16:30,460
でも心配しないでください。
私たちはあなたを消耗させてきました
毎晩、マックス。

1137
01:16:30,502 --> 01:16:32,379
私たちは餌をあげてきました
あなたの蜂蜜に、

1138
01:16:33,213 --> 01:16:34,631
ディアの乳首を吸う。

1139
01:16:36,758 --> 01:16:38,468
- [女性のうめき声]
- [吸う音が続く]

1140
01:16:38,552 --> 01:16:41,096
【サビアン】
それは私たちを永遠に若く保ちます。

1141
01:16:41,179 --> 01:16:43,307
あなたのお母さんと私
両方とも 109、最大。

1142
01:16:43,390 --> 01:16:45,517
110番を続けます。

1143
01:16:45,601 --> 01:16:48,061
百十四
と半分。

1144
01:16:48,145 --> 01:16:49,313
九十三歳、ビッチ。

1145
01:16:49,396 --> 01:16:53,150
あなたの友人のルーは128歳です。
（笑）

1146
01:16:53,233 --> 01:16:55,652
お前ら全員クソクソ野郎だ！

1147
01:16:55,736 --> 01:16:58,155
たぶんあなたは正しいでしょう、

1148
01:16:58,196 --> 01:17:01,283
でもそれが私たちを支えているのです
若くて情熱的。

1149
01:17:01,366 --> 01:17:03,577
それが私たちを作るものです
めちゃくちゃ。

1150
01:17:03,660 --> 01:17:06,788
- [全員笑い、つぶやく]
- ああ、私たちはいつも性交しています。

1151
01:17:06,872 --> 01:17:08,498
- [マックス] クソ野郎！
- ずっと。

1152
01:17:08,582 --> 01:17:10,876
- 常に。
- [マックス] クソ野郎！

1153
01:17:10,959 --> 01:17:13,295
あなたはすべてを奪った
私たちから！すべて！

1154
01:17:13,378 --> 01:17:14,338
ディアさんへ！

1155
01:17:14,421 --> 01:17:15,714
- ディアへ！
- DEA！

1156
01:17:15,797 --> 01:17:16,840
- DEA！
- ディアへ！

1157
01:17:16,923 --> 01:17:17,883
ディアさんへ！

1158
01:17:17,966 --> 01:17:19,301
- DEA！
- ディアへ！

1159
01:17:19,384 --> 01:17:20,385
DEA！

1160
01:17:21,011 --> 01:17:22,596
なぜ私にこんなことをするのですか？

1161
01:17:22,679 --> 01:17:25,807
私たちはあなたにたくさんのチャンスを与えてきました
生産的になるためにね、息子よ。

1162
01:17:25,891 --> 01:17:29,686
ああ、ほとんどを送りました
ここにいる私たちの里子たち

1163
01:17:29,770 --> 01:17:31,438
ディアの蜜を集める

1164
01:17:31,521 --> 01:17:34,149
あなたが無駄にしたから
あらゆる機会を

1165
01:17:34,232 --> 01:17:35,609
私たちがあなたに提供しました。

1166
01:17:35,692 --> 01:17:36,860
私はあなたを信頼していました。

1167
01:17:37,611 --> 01:17:40,572
マックス、あなたは私のお気に入りです。

1168
01:17:40,656 --> 01:17:44,201
それで、私たちは取るつもりです
今夜はたくさんだよ、マックス。

1169
01:17:44,284 --> 01:17:45,952
全部受け取ったほうがいいよ

1170
01:17:46,036 --> 01:17:48,455
だってそうしないと
ぶっ殺してやるよ。

1171
01:17:48,538 --> 01:17:51,041
それは不可能だろう
だって、目が覚めたら、

1172
01:17:51,124 --> 01:17:54,211
あなたは次のように感じるでしょう
100歳の男性。

1173
01:17:54,294 --> 01:17:56,171
しかし、あなたは家族と一緒にいるでしょう。

1174
01:17:56,254 --> 01:17:57,631
時間です。

1175
01:17:58,507 --> 01:17:59,966
- [うなり声]
- [サビアン] 口を開けてください。

1176
01:18:00,050 --> 01:18:02,678
[うめき声]

1177
01:18:02,761 --> 01:18:05,806
- 黙ってろ。
- [不明瞭に歌う]

1178
01:18:05,889 --> 01:18:07,933
- [くぐもったうめき声]
- マックス、あなたは知りすぎています。

1179
01:18:08,558 --> 01:18:10,394
参加する時間
上の階のお兄さん。

1180
01:18:10,477 --> 01:18:13,438
[くぐもったうめき声、叫び声]

1181
01:18:13,522 --> 01:18:15,691
- うーん。動かないで下さい。
- [マックスうなり声]

1182
01:18:18,735 --> 01:18:21,613
- [くぐもったうめき声]
- [「ディア」と叫ぶ住民]

1183
01:18:21,697 --> 01:18:24,282
- [セイビアン] 親愛なるディアへ。
- ディーアへ。

1184
01:18:24,324 --> 01:18:25,617
愛と感謝を込めて。

1185
01:18:25,701 --> 01:18:27,619
愛と感謝を込めて。

1186
01:18:27,703 --> 01:18:29,454
- 愛と感謝。
- 愛と感謝。

1187
01:18:30,080 --> 01:18:32,124
- 動かないで、マックス。
- [マックスうなり声]

1188
01:18:32,207 --> 01:18:33,834
動かないでください。

1189
01:18:33,917 --> 01:18:35,460
[くぐもったうめき声]

1190
01:18:35,544 --> 01:18:36,878
[セイビアン] 押さえつけろ。

1191
01:18:36,962 --> 01:18:38,922
- DEA！
- DEA！

1192
01:18:39,005 --> 01:18:40,173
ディアさんへ！

1193
01:18:41,675 --> 01:18:43,635
- DEA！
- [グレッチェン] くたばれ！

1194
01:18:43,719 --> 01:18:45,429
[詠唱は続く]

1195
01:18:45,512 --> 01:18:46,680
[グレッチェン] くたばれ！

1196
01:18:46,763 --> 01:18:49,391
[うめき声]

1197
01:18:49,474 --> 01:18:50,726
[グレッチェン] くたばれ！

1198
01:18:51,143 --> 01:18:52,728
[うめき声]

1199
01:19:09,703 --> 01:19:13,498
[雷鳴]

1200
01:19:17,794 --> 01:19:19,171
おい、キッド。

1201
01:19:20,672 --> 01:19:22,007
気分はどうですか？

1202
01:19:22,966 --> 01:19:24,342
わかりました。

1203
01:19:24,426 --> 01:19:26,636
十分な世話をしてもらえます。
心配しないでください。

1204
01:19:28,096 --> 01:19:29,139
知っている。

1205
01:19:30,015 --> 01:19:31,808
あなたは混乱しています。それはわかります。

1206
01:19:32,809 --> 01:19:34,770
霧を晴らさせてください。

1207
01:19:35,771 --> 01:19:38,440
ああ、かわいいノーマ。

1208
01:19:38,482 --> 01:19:40,901
彼女はあなたを救いたかったのです。

1209
01:19:40,942 --> 01:19:43,779
感情的な理由。
それで彼女は行かなければならなかった。

1210
01:19:45,989 --> 01:19:48,074
そしてその時、それが私に思い当たりました。

1211
01:19:48,158 --> 01:19:49,785
ちょっと考えただけですよ、わかりますか？
[吃音]

1212
01:19:52,162 --> 01:19:53,997
ひらめき、と言う人もいるかもしれない。

1213
01:19:54,706 --> 01:19:57,542
それを、ええと、私たちは使います
ノルマの死

1214
01:19:57,626 --> 01:19:58,919
あなたとのゲームで。

1215
01:20:01,004 --> 01:20:04,549
そして私たちは最高の時間を過ごしました
私たちの長い人生の中で。

1216
01:20:04,633 --> 01:20:05,967
ブレーンストーミング、

1217
01:20:06,718 --> 01:20:09,971
上下のドレスアップ。
[笑い]

1218
01:20:10,055 --> 01:20:11,515
即興演奏。

1219
01:20:11,598 --> 01:20:13,809
- [くぐもった笑い]
- やあ...

1220
01:20:13,892 --> 01:20:15,560
[マックス] そうですね。なんてことだ
それは意味ですか？

1221
01:20:15,644 --> 01:20:17,521
[ルー] ...終わります
すべてのフーテナニー。

1222
01:20:17,604 --> 01:20:19,981
[グレッチェン]
...政府が資金提供している
この施設全体。

1223
01:20:20,065 --> 01:20:22,609
さて、あなたは覚えていますか
マックス、私が言ったことは何ですか？

1224
01:20:23,693 --> 01:20:25,779
老後の敵
死ではない。

1225
01:20:25,862 --> 01:20:27,072
それは退屈です。

1226
01:20:28,615 --> 01:20:31,993
私たちは時間を埋めなければなりません
笑顔で。

1227
01:20:32,077 --> 01:20:35,413
たくさんありますが、
何時間も費やす必要があります。

1228
01:20:36,998 --> 01:20:37,958
もう休んでください。

1229
01:20:38,667 --> 01:20:40,585
私たちはまだあなたを必要としています。

1230
01:20:41,837 --> 01:20:42,838
あなたの蜜。

1231
01:20:43,880 --> 01:20:45,757
d 小人よ、あなたは泣いています d

1232
01:20:45,882 --> 01:20:48,301
あなたが青い理由はわかっています d

1233
01:20:48,426 --> 01:20:51,471
d 誰かが撮った
あなたの子供の車で離れてください

1234
01:20:51,596 --> 01:20:55,058
d もう寝たほうがいいよ、
リトルマンD

1235
01:20:55,183 --> 01:20:58,895
d 忙しい一日を過ごしました... d

1236
01:21:02,399 --> 01:21:05,861
[雷鳴]

1237
01:21:20,292 --> 01:21:21,459
[カチッ]

1238
01:21:27,716 --> 01:21:30,093
- [雷鳴]
- [荒い息をする]

1239
01:21:44,649 --> 01:21:47,485
[雷鳴が続いている]

1240
01:21:54,159 --> 01:21:57,245
[不気味な音楽が流れている]

1241
01:22:23,730 --> 01:22:26,399
[不気味な音楽が立ち上る]

1242
01:22:46,711 --> 01:22:50,131
【不気味な音楽が膨らむ】

1243
01:22:54,427 --> 01:22:57,847
[最大喘鳴]

1244
01:23:02,143 --> 01:23:07,107
- [荒い息をする]
- [心臓の鼓動が高鳴る]

1245
01:23:14,531 --> 01:23:16,616
[雷鳴]

1246
01:23:32,257 --> 01:23:34,843
[喘鳴]

1247
01:23:37,345 --> 01:23:39,014
[激しい音楽が流れます]

1248
01:23:39,806 --> 01:23:42,726
[うめき声]

1249
01:23:42,809 --> 01:23:43,977
[マックス] くたばれ！

1250
01:23:44,060 --> 01:23:45,061
[笑い]

1251
01:23:47,230 --> 01:23:49,941
[希望に満ちた音楽が流れている]

1252
01:23:50,025 --> 01:23:51,026
[ジュノのうめき声]

1253
01:23:52,318 --> 01:23:54,195
[うなり声]

1254
01:23:54,279 --> 01:23:57,032
[笑い]

1255
01:24:05,373 --> 01:24:06,499
[警報が鳴り響く]

1256
01:24:09,044 --> 01:24:10,295
[エレベーターのベルの音]

1257
01:24:15,592 --> 01:24:16,593
[うなり声]

1258
01:24:19,220 --> 01:24:22,182
[うめき声]

1259
01:24:22,849 --> 01:24:23,933
[うなり声]

1260
01:24:24,476 --> 01:24:26,603
[激しい音楽演奏]

1261
01:24:28,104 --> 01:24:29,189
- [うめき声]
- [ドスン]

1262
01:24:33,693 --> 01:24:37,197
[女性があえぎ、悲鳴を上げる]

1263
01:24:37,280 --> 01:24:39,741
[泣きながら]

1264
01:24:43,828 --> 01:24:46,915
【女性】走って！今！

1265
01:24:47,582 --> 01:24:49,250
なんてこった！なんてこった！

1266
01:24:49,334 --> 01:24:50,502
いいえ！

1267
01:24:50,585 --> 01:24:52,629
いいえ！

1268
01:24:52,712 --> 01:24:54,714
- いいえ！
- いや、いや！いいえ！

1269
01:24:54,798 --> 01:24:56,049
いや、いや、いや、いや！

1270
01:24:56,132 --> 01:24:59,385
[叫び声]

1271
01:24:59,469 --> 01:25:00,929
[うめき声]

1272
01:25:04,599 --> 01:25:07,352
[エリーのうめき声]

1273
01:25:07,435 --> 01:25:10,146
- [叫び声]
- [フランス語を話すエリー]

1274
01:25:12,315 --> 01:25:13,775
[エリーがフランス語で叫ぶ]

1275
01:25:18,571 --> 01:25:20,073
[女性] マックスが来ます!

1276
01:25:20,156 --> 01:25:22,367
マックスは私たち全員を殺します！

1277
01:25:22,450 --> 01:25:24,077
走る！走る！

1278
01:25:24,160 --> 01:25:26,121
- [窓が割れる]
- ああ！何てことだ！

1279
01:25:27,372 --> 01:25:28,123
おお！

1280
01:25:29,916 --> 01:25:32,168
[ささやき] ディア、私を守ってください。
ディア、私を守ってください。

1281
01:25:32,252 --> 01:25:33,878
セイディ、動いて。動け、今すぐ動け。

1282
01:25:41,553 --> 01:25:43,012
クソ野郎！

1283
01:25:44,681 --> 01:25:47,642
[うめき声]

1284
01:25:47,725 --> 01:25:51,813
[叫ぶ、うめき声]

1285
01:25:51,896 --> 01:25:54,482
[うめき声]

1286
01:25:56,901 --> 01:25:59,028
[レ] さあ、クソ野郎！

1287
01:25:59,112 --> 01:26:02,282
[叫ぶ]

1288
01:26:06,703 --> 01:26:07,704
[雷が鳴り響く]

1289
01:26:10,039 --> 01:26:13,334
ディア、私を守ってください。
ディア、私を守ってください。
ディア、私を守ってください。

1290
01:26:13,418 --> 01:26:15,712
ディア、私を守ってください。
ディア、私を守ってください。

1291
01:26:15,795 --> 01:26:17,714
デア、デア、私を守ってください...

1292
01:26:17,797 --> 01:26:20,049
[ルーは息を呑んで、パンツを履いている]

1293
01:26:20,133 --> 01:26:21,176
いや！いいえ！

1294
01:26:21,718 --> 01:26:22,886
いいえ！

1295
01:26:22,969 --> 01:26:24,679
[すすり泣き] 私はあなたの友達です。

1296
01:26:24,762 --> 01:26:27,307
【サビアン】
マックス、やめて！やめてって言いました！

1297
01:26:27,390 --> 01:26:28,474
マックス！

1298
01:26:28,558 --> 01:26:30,518
[喘ぎ声]

1299
01:26:30,602 --> 01:26:31,728
マックス、やめて！

1300
01:26:32,979 --> 01:26:34,564
マックス、やめて。
撃ちますよ。

1301
01:26:35,315 --> 01:26:37,775
[ルーのうめき声]

1302
01:26:37,859 --> 01:26:39,277
- [窓が割れる]
- [銃声が続く]

1303
01:26:39,360 --> 01:26:41,154
[ルーがうめき声を上げる]

1304
01:26:41,237 --> 01:26:42,155
- [マックスうなり声]
- [グレッチェンのうめき声]

1305
01:26:42,238 --> 01:26:43,531
- ああ！
- [うなり声]

1306
01:26:43,615 --> 01:26:45,491
[叫び声]

1307
01:26:45,575 --> 01:26:49,245
- [マックスうなり声]
- [さらに大きな叫び声]

1308
01:26:55,877 --> 01:26:57,462
- [ドスン]
- [ため息]

1309
01:26:57,545 --> 01:26:59,214
[激しい音楽が立ち上る]

1310
01:27:03,259 --> 01:27:05,220
いや、いや、いや！ああ！

1311
01:27:06,262 --> 01:27:08,556
- いや、いや！マックス！いいえ！
- [うなり声]

1312
01:27:12,477 --> 01:27:15,647
[クーパー] さあ、
車に行きましょう！
来て！来て！

1313
01:27:15,730 --> 01:27:17,232
[うめき声]

1314
01:27:18,650 --> 01:27:19,859
[クーパー] さあ！

1315
01:27:24,280 --> 01:27:28,243
- [マックスうめき声]
- [グレッチェンのうめき声]

1316
01:28:07,740 --> 01:28:08,783
[マックスの息を吐く]

1317
01:28:08,866 --> 01:28:10,285
全てを取り戻すよ、ルー。

1318
01:28:14,539 --> 01:28:17,333
- [歪んだ音楽再生]
- [肉の圧迫]

1319
01:28:20,670 --> 01:28:22,672
[鳥のさえずり]

1320
01:28:22,755 --> 01:28:26,301
[静かな音楽再生]

1321
01:28:53,911 --> 01:28:55,997
- [ため息]
- [笑い]

1322
01:29:24,984 --> 01:29:28,112
[不気味な音楽が流れている]

1323
01:30:38,975 --> 01:30:41,811
[暗い音楽が流れています]

1324
01:34:27,286 --> 01:34:28,663
[音楽が消えていく]

1325
01:34:31,663 --> 01:34:35,663
Preuzeto sa www.titlovi.com